La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha felicitado el papel de España durante la gestión de la pandemia de coronavirus y la campaña de vacunación en el encuentro celebrado este lunes entre la ministra de Sanidad, Carolina Darias, y el director regional de la OMS para Europa, Hans Kluge.
本周一（11月8日），西班牙卫生部部长Carolina Darias和世界卫生组织（OMS）欧洲地区的部长Hans Kluge会晤，期间，世界卫生组织对于西班牙在新冠疫情期间的管理和接种疫苗的措施加以赞赏。


Carolina Darias
（图源：YouTube@La Vanguardia）
En un comunicado, Sanidad informa de que Kluge ha puesto en valor "el éxito" de la vacunación en nuestro país: "En España la gente confía en la vacuna, en el sistema de Atención Primaria y en su fortaleza, que es muy importante".
在一份公告中，卫生部长表示Kluge认为西班牙的疫苗接种计划“是成功的”：“在西班牙，人民信任疫苗，信任初级卫生保健系统和其承受能力，这是非常重要的。”

En el encuentro el doctor Kluge puso en valor "el éxito de la vacunación contra la covid-19 en España donde se está a punto de alcanzar la cifra del 90 por ciento de la población diana (mayores de 12 años) con dos dosis, una cifra muy por encima de la media europea", destaca Sanidad en una nota de prensa.
在会晤中，Kluge医生高度赞扬了“西班牙成功的疫苗接种情况，将近90％的目标人群（超过12岁的公民）已经接种了两剂疫苗，这个数据远高于欧洲平均水平。”卫生部长在新闻报告中特别强调说。

El representante de la OMS remarcó que "España, a pesar de contar con un altísimo nivel de vacunación, continúa presionando al virus y no se da por vencida pese a las cifras". Por eso insistió que España es "un ejemplo para todos" y que por ello la OMS ha llegado a un acuerdo con el Ministerio de Sanidad "para documentar las buenas prácticas en España para que sirvan de ejemplo tanto para el resto de Europa como para el resto del mundo", han informado desde el Ministerio.
部长在报告中还表示，世卫组织代表说道“尽管西班牙的疫苗接种水平已经很高了，但是依然能够继续严控疫情，并且尽管数据向好，仍然能够保持着警惕”。因此他坚信西班牙是“所有国家的榜样”，这也是为什么世卫组织和卫生部达成了一项协议，“将西班牙的优秀实践经验记录下来，以供欧洲其他国家和地区，甚至世界其他地区参考。”

España cuenta con el 78,8% de la población con pauta completa de la vacuna de la covid -37.398.246 personas- y el 80,3% tiene al menos un pinchazo -38.100.169-, según el informe del Ministerio publicado este lunes. Las comunidades siguen inoculando terceras dosis para los ciudadanos más vulnerables al virus, sumando este lunes un total de 1.694.745 pinchazos de refuerzo.
根据卫生部周一发布的报告，西班牙78.8％的人口——也就是37,398,246人——已经完全接种了疫苗，而80.3%的人口——38,100,169人——至少接种了一针。各大区将继续为属于易感染人群的公民提供第三剂疫苗的接种。截止本周一，已有1,694,745人接种了加强疫苗。


西班牙拥有最严格的集会防疫措施
（图源：）
Durante el encuentro, Darias destacó que España ha donado al mecanismo Covax más de 20 millones de vacunas destinadas a países sin acceso a los sueros y recordó el compromiso del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, de dar hasta 50 millones de dosis antes del primer trimestre de 2022.
在会晤期间，Darias强调，西班牙已经向Covax的机构（一项旨在让全球各国公平获取疫苗的倡议）捐赠了2千万剂疫苗给那些无法获取疫苗的国家，并且首相承诺，还将在2022年第一季度捐赠高达5千万剂的疫苗。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载