Un joven ha denunciado a través de las redes sociales una nueva agresión homófoba en Barcelona, concretamente durante la fiesta mayor del barrio del Clot cuando dos chicos jóvenes “quizás menores” lo interceptaron mientras estaba con unos amigos.
一名年轻男子在社交网络上揭露了新一起巴塞罗那恐同袭击，这起事件发生在la fiesta mayor（加泰罗尼亚大区的专属节日）期间的Clot街区，当他正和朋友一起时，两名“或许还是未成年的”男性拦截了他。

El joven explica en su cuenta de Twitter que recibió “empujones e insultos”, según el relato, con “una actitud persecutoria” de los agresores. El joven agredido explica lo sucedido en un tuit con la finalidad, indica, de "dejar su testimonio" sobre lo ocurrido.
该男子在推特上说明他当时受到了“推搡和辱骂”，据描述，袭击者完全是“迫害的态度”。受害男子在推文中说明了事件过程，指出其目的在于让当时发生的事“留下证据”。

“昨晚我在 Clot 遭受了恐同攻击，我想留下我的证词。”这位受害人在推特上表示，并艾特了新闻媒体和当地的性少数人群保护组织。

（图源：Twitter@arthrcm_）

Señala que dos de los agresores, vestidos con ropa negra y discreta, se le acercaron para pedirle compartir la cerveza que estaba tomando.
他指出两名攻击者穿着不引人注意的黑色外套，靠近他，并要求分享他当时手中拿着的啤酒。

A pesar de que les ofreció la bebida, se abalanzaron sobre él y le empezaron a pegar y, aunque su grupo de amigos intentó ayudarle, los agresores le persiguieron y volvieron a pegarle mientras le llamaban "maricón".
虽然他把啤酒给了他们，但他们还是冲上来开始殴打他，尽管他的朋友试图帮助他，但袭击者追上他后又开始新一轮殴打，还称他“死基佬”。

Según este mismo joven, sus amigos le socorrieron y, gracias a esta circunstancia, no sufre heridas, sólo algunas contusiones y sus gafas rotas como consecuencia de los golpes.
据受害青年表示，多亏了他的朋友解救了他，才没有受伤，只是有一些淤青，而且眼镜也在打架中损坏了。

El Observatorio Contra la Homofobia ha denunciado una agresión homófoba producida ayer en el barrio del Clot de Barcelona por parte de un grupo de jóvenes que agredieron a otro cuando se dirigía a una fiesta.
反恐同观察站还谴责了昨天发生在巴塞罗那Clot街区的另一起恐同袭击：一群青年袭击了另一名正要参加聚会的人。


（图源：Twitter@OCL_H）
La entidad expresa en Twitter su "absoluta condena a la agresión homófoba en el Clot" y señala que ha activado "el protocolo" y que se pone a disposición de la víctima para ofrecerle "apoyo jurídico y atención psicosocial", además de comunicar la incidencia a los Mossos d'Esquadra y al Ayuntamiento de Barcelona.
观察站在推特上表示“坚决谴责发生在Clot地区的恐同袭击”并指出已经启动“协议”来妥善安抚受害者，提供“法律援助和社会心理关怀”，并且会将这类事件告知给加泰罗尼亚地方警署和巴塞罗那市政府。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载