El Ministerio de Trabajo sufrió un ciberataque el pasado 9 de junio. Quince días después del hackeo que afectó a su página web y servicios internos, unos 5.500 funcionarios no pueden utilizar sus ordenadores, según han alertado diferentes fuentes de los trabajadores a este periódico. Toda la intranet, todos los servicios y todas las herramientas informáticas soportadas por los servidores de la cartera de Yolanda Díaz están paralizados, denuncian, y la ausencia de noticias sobre cuándo podrán recuperar la normalidad está tensando el ambiente de puertas adentro.
6月9日，西班牙劳动部遭到网络攻击。据多名员工向本报透露，在黑客攻击了网站和内部服务的15天后，大约5500名公务员无法使用电脑。所有约兰达·迪亚斯（Yolanda Díaz）部门职员使用的内部网、服务以及信息工具都瘫痪了，他们表示，何时能恢复正常仍未通知，劳动部内部气氛紧张。


（图源：Twitter@empleogob）
«No pueden trabajar, no pueden hacer prácticamente nada. Solo contemplar el firmamento», alerta un representante de los empleados. Mientras que cuando un virus ransomware que atacó al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) en marzo los funcionarios pudieron seguir atendiendo al público a papel y boli, la mayoría de estos empleados no trabaja de cara al público, lo que imposibilita que continúen con sus tareas. El Ministerio está «vacunando» los ordenadores de su personal, pero no les ha comunicado cuándo podrá verse solucionado. Al parecer, se trata de un virus de las mismas características que el anterior, pero habría evolucionado, por lo que los remedios aplicados tras dicho incidente no han servido en esta ocasión.
“不能工作，实际上什么都干不了，只能无聊望天”，其中一名员工代表说道。3月时，一种勒索软件病毒就攻击了西班牙国家公共就业服务(SEPE)系统，公务员能用纸笔继续接待大众，而这次的员工大部分不直接面对公众，这使得他们无法继续工作。劳动部目前正在给员工电脑“接种疫苗”，但并未通知他们何时能修复。看起来这是和上一次具有相同特征的病毒，但可能已经进化，所以上次事件后的修复方法对本次病毒无效。

«La gente no ha podido trabajar durante dos semanas anteriores con ordenador enganchado a la red porque no había red. A fecha de hoy han habilitado algunos servidores para que algunos puedan volver a trabajar, pero son una minoría», explica a este medio Josetxo Gándara, responsable de Acción Sindical del sector de la Administración General del Estado de la Federación De Servicios a la Ciudadanía de Comisiones Obreras (FSC-CCOO).
“在之前的两周时间内，因为没有网，大家无法用电脑联网工作。如今已经给一些员工开放权限让他们能继续工作，但也只是少数”，工人委员会公民服务联合会(FSC-CCOO)国家行政总局的工会负责人Josetxo Gándara向媒体解释道。

Todo el sistema informático del Ministerio está volcado en solucionar el problema, incluso «trabajando los fines de semana» y con refuerzos del Centro Nacional de Criptología junto a expertos estos ataques, buscando que cuanto antes puedan volver a la normalidad.
整个部门的计算机系统都在竭尽全力解决这个问题，甚至“周末加班”，在密码学国家中心和针对此类袭击的专家的努力下，人们正力求让这次的网络攻击能尽早恢复正常。


（图源：YouTube@Negocios TV）
Además, las fuentes consultadas temen que el ataque haya podido provocar la pérdida de alguna información. «A lo mejor existen 20 millones de registros y están comprometidos por debajo de 200.000. No son muchos, pero hay información que puede estar complicada de recuperar», indica el portavoz de CCOO.
此外，受访人士还担心这次的网络攻击可能会导致一些信息丢失。“也许在现有的2千万条注册信息中，有泄露风险的不到20万条。不是很多，但信息可能很难恢复”，工人委员会（CCOO）的发言人表示。

Otro asunto que preocupa especialmente es el correo electrónico, ya que los ordenadores que ya están en marcha tampoco están consiguiendo acceder a los correos electrónicos antiguos, lo que asimismo dificulta la tarea de los funcionarios. Pero sobre todo pesa la incertidumbre sobre cuánto durará esta situación.
另一个人们特别担心的问题是电子邮件，因为已经在运行的电脑无法访问过去的邮件，这同样使公务员的工作更加困难。但尤其关键的是，不能确定这样的情况还要持续多久。

«Lo que más está preocupando es que no dan ninguna fecha. Ahora mismo no tenemos ni información ni certeza ninguna. Es lo que más cabreados nos tiene», indica otra fuente. «No sabemos lo que está pasando en otros departamentos». Los funcionarios calculan que este bloqueo podría durar unos 15 o 20 días más, según sus propias estimaciones, ya que los altos cargos de cada departamento no facilitan una fecha. Otros trabajadores consultados esperan restablecer cierto grado de normalidad la próxima semana.
“最令人担心的是他们没有给任何日期，现在我们没有任何信息或确切情报。这是我们最烦恼的，”另一位知情人士说道。“我们不清楚办公室里正在发生什么”。公务员们根据他们自己的估算，预计这次的封锁可能会再持续15-20天，因为每个部门的最高领导没有给出任何具体时间。其他接受采访的员工希望下周就能在一定程度上恢复正常状况。

 

ref：

ias-despues-del-ciberataque/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。