Paula Leyes nació en Madrid, se crió en Barcelona y tiene orígenes ourensanos. A sus 18 años, acabó los tres últimos cursos del colegio con un promedio de 10 y fue tercera en Selectividad en Catalunya (13,78 sobre 14).
Paula Leyes出生于马德里，在巴塞罗那长大，祖籍奥伦塞。18岁时，他以平均10分（满分10分）的成绩完成了学校的最后三门课程，并且在加泰罗尼亚高考名列第三（在14分中拿到13.78分）。

 

（图源：图虫）

 

Harvard, Stanford, Princeton, Columbia, Georgetown, Dartmouth, Northwestern, Cornell, Duke, UCLA, Universidad de California en Berkeley, Carnegie Mellon, Harvey Mudd y USC. Estas son las 14 universidades que se han ofrecido para reclutarla. Finalmente, fue Harvard la que la ha convencido.
哈佛大学、斯坦福大学、普林斯顿大学、哥伦比亚大学、乔治敦大学、达特茅斯大学、西北大学、康奈尔大学、杜克大学、加州大学洛杉矶分校、加利福尼亚大学伯克利分校、卡内基·梅隆大学、哈维·马德大学和南加州大学。这些是给她提供offer的14所大学。最后她选择了哈佛。

 

La joven habla cinco idiomas (español, catalán, inglés, francés y alemán). Le concedieron una beca de tres años en Catalunya, periodo en el que escribió su primer artículo científico y consiguió cargar su móvil con hidrógeno. Este trabajo le permitió cursar un programa de ciencias y tecnología en la Universidad de Yale.
这个女孩会说五种语言（西班牙语、加泰罗尼亚语、英语、法语和德语）。她在加泰罗尼亚获得了为期三年的奖学金，在此期间，她写了第一篇科学文章，成功为手机用氢充电。这项研究使她得以在耶鲁大学攻读科学和技术项目。

 

"El método, al final, consiste en esforzarse y estudiar", admite Paula. Sobre la decisión de optar por Harvard, explica que "una semana antes pensé que me iba a Stanford, pero por recomendaciones y sobre todo, porque está más cerca de España, opté finalmente por Harvard".
Paula表示，“说到底，方法是努力学习”。关于选择哈佛的决定，她解释说，“一个星期前我考虑要去斯坦福大学，综合各种建议，且因为它离西班牙更近，我最终选择了哈佛”。

 

Su especialidad son las Matemáticas y la Informática, pero también le interesa la Historia y la Filosofía: "Me gusta mucho el sistema educativo estadounidense porque tiene un método, el Liberal Arts, que pretende formar a una persona en todos los ámbitos y no en una especialidad". Esta fue una de sus razones a la hora de decantarse por EE.UU. y no por Reino Unido. Su idea es acabar la carrera, seguir formándose en otra parte del mundo y regresar a España.
她的专长是数学和计算机科学，但对历史和哲学也很感兴趣，“我真的很喜欢美国的教育体系，因为它有一种方法，即通识教育，旨在从各个领域而不是仅在一个专业培养人才”。这是她选择美国而不是英国的原因之一。她的想法是结束学业后，在世界的另一端继续学习再回到西班牙。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。