Los agentes de la Guardia Civil han interceptado este jueves 80 kilogramos de cangrejo chino de la especie 'Eriocheir Sinensis', una de las especies más invasoras, que estaba siendo comercializado desde una nave industrial situada en el Polígono Cobo Calleja de Fuenlabrada.
西班牙国民警卫队于本周四收缴了80千克来自中国的一种叫做“中华绒螯蟹”的螃蟹，被认为是外来入侵物种之一，正通过位于丰拉夫拉达的科沃卡列哈市场的工业仓库进行销售流通。

 

Según ha informado la Guardia Civil en un comunicado, la investigación nace en el marco de colaboración existente entre la Policía Municipal de Madrid del distrito de Usera y las Patrullas del Servicio de Protección de la Naturaleza, quienes gracias a los datos aportados por los agentes municipales pusieron en marcha distintos dispositivos destinados a comprobar la información recibida y que les llevó hasta el Polígono Cobo Calleja.
据国民警卫队称，多亏市里警察提供的线索，由马德里Usera区警局和国家自然保护协会服务部的巡逻队合作调查，布下各个排查点，以便证实他们收到的消息是否准确，这些消息最终将他们指向了科沃卡列哈市场。

 

Tras inspeccionar la carga de varios vehículos, localizan en el interior de una de ellos 10 kilogramos de cangrejo chino, cuyo destino era la localidad de Bilbao, y que manifestó el punto donde los había cargado.
在对几辆车上的货物进行检查后，他们将目光锁定在了一辆装有10公斤中国螃蟹的车上，这辆车的目的地是毕尔巴鄂，正巧出现在他们原来设置的排查点上。

 

Tras ubicar la nave industrial, se notificó tales extremos al Ministerio de Agricultura y a la Consejería de Medio Ambiente de la Comunidad de Madrid, solicitando así mismo la presencia de inspectores para identificar correctamente la especie, siendo una inspectora de la Comunidad de Madrid la encargada de la catalogación.
确定工业仓库的位置后，马德里的一名女检查员通知农业部以及马德里大区环境部的检查员到场，以便正确识别这种物种，并负责将其列入编目。

 

Una vez en el interior, eran localizados 500 ejemplares más de 'Eriocheir Sinensis', que arrojaban un peso de 80 kilogramos, que fueron intervenidos y trasladados hasta el Centro de Recuperación que tiene la Comunidad de Madrid en Tres Cantos.
进入仓库之后，查获了500只“中华绒螯蟹”，重达80公斤，全部接受检查并运送到马德里市区特雷斯坎托斯的回收中心。

 

对于这一新闻，不少吃货表示，清蒸、爆炒螃蟹了解一下？！

不过说实在的，国内吃货们最爱的大闸蟹，怎么到了西班牙就上了“入侵物种”的名单呢？

警方解释说这类物种可能会携带导致欧洲大量本地螃蟹灭绝的阿凡姆病，同时对人类的健康也存在威胁，可能会使人感染肺部疾病。

对此，你们怎么看？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！