就在利物浦为巴西门将阿利松豪掷7250万欧元仅仅19天之后,西班牙国门凯帕便以8000万欧元的身价加盟切尔西,再次打破了门将转会的新纪录。此前布冯保持了17年的转会身价最昂贵记录在这个夏天两度被打破。

 

让我们一起来认识下这位年轻的西班牙门将:

Kepa Arrizabalaga(凯帕·阿里萨巴拉加),西班牙人,出生于1994年10月3日,身高1.89m,体重85kg,惯用脚为右脚。司职门将,此前效力于西甲的毕尔巴鄂竞技队。

凯帕出道于毕尔巴鄂竞技青训,2012年,他加入毕尔巴鄂竞技U19梯队。2015-16赛季,凯帕被租借至巴拉多利德队效力。2016-17赛季,凯帕重返毕包,在当赛季西甲联赛中出场23次。2017-18赛季,凯帕在西甲联赛中为毕包出场30次。当赛季毕包位列西甲第16位,失49球。2018年1月,凯帕曾与毕尔巴鄂竞技续约至2025年6月。2018年8月9日,凯帕以8000万身价加入英超豪门切尔西并签下7年长约,创下门将转会新纪录。

 

为了感谢毕包和球迷,凯帕在社交网站上用巴斯克语和西班牙语分别写了一封告别信,向培养他多年的毕尔巴鄂俱乐部表示感谢。

以下是凯帕感谢信的西语原文及翻译:

Hoy es el día que me voy de casa, del Athletic. Un día de sensaciones encontradas por dejar el club en el que ingresé con 9 años, donde he crecido como persona y como futbolista, del que desde pequeño he sido, soy y seré. Entiendo que algunos aficionados entenderán mi decisión y otros no. Pero que todos sepan que la he tomado desde la tranquilidad y la responsabilidad. No era nada sencillo dejar todo por lo que he trabajado tantos años, tanto esfuerzo, tantas experiencias vividas, tanta dedicación para cumplir el objetivo de un niño. Sin embargo, en ocasiones en el fútbol profesional hay que dar pasos al frente y afrontar retos personales para seguir desarrollando una carrera. He analizado lo que es mejor para mí y, por eso, considero que la oportunidad que se me presenta con el fichaje por el Chelsea es la mejor decisión para el futuro. Eso no significa que me olvide de los valores del Athletic, los mismos que llevo cultivando desde hace quince años.
今天是我离开我的家——毕尔巴鄂竞技的日子。这是感情复杂的一天,我离开了我待了9年的俱乐部,我在这里长大成人,也成为了一个足球运动员。我从小就是毕尔巴鄂竞技人,今后仍将是巴斯克雄狮的支持者。我明白不是所有球迷都能理解我的决定,但我希望所有人知道,我是经过深思熟虑之后才做出这个决定的。离开并非易事,为了实现儿时的目标,这些年我一直克己勤奋,那么努力工作,那么专心学习,还有那些历历在目的经历。然而,有时候职业足球就是这样,人往高处走,水往低处流,球员不得不选择向前进,面对挑战,以获得更好的职业发展。我分析了对于自己什么才是最好的,所以当我有机会与切尔西签约的时候,我认为这是对于未来最好的一个决定。这并不意味着我会忘记从15年前就深深植根于我心中的毕尔巴鄂的品质。

 

Por eso, tengo palabras de agradecimiento hacia el club y hacia todos los athleticzales. Quiero dar las gracias al Athletic por el cariño, por el respeto y por los valores que me ha inculcado durante todos estos años y que siempre llevaré conmigo. A todos los compañeros que he tenido durante todos estos años, pero sobre todo a los que hoy dejo en ese vestuario, que son los mejores. A todos los empleados que, en la sombra, hacen más grande a la entidad. Y, por último, gracias a toda la afición. Cada vez que he pisado San Mamés me he sentido un privilegiado y he notado vuestro cariño y fuerza. Estaré siempre en deuda con lo que me habéis hecho sentir.
因此,我感谢俱乐部和所有de 毕尔巴鄂竞技人。我想感谢俱乐部对我的爱,感谢你们尊重我的选择和这些年来教会我的品质,我会永远带着它们。对于这些年来与我共事过的队友们,特别是今天我在更衣室告别的队友们,你们永远是我最好的兄弟。所有默默付出的教练、队医、工作人员,是你们让毕尔巴鄂俱乐部的存在更加伟大。最后,感谢每一位球迷。每当我踏上圣马梅斯球场的草皮,我都能体会到这是一份殊荣,我能感受到你们的热情和力量。我将永远亏欠你们为我做的一切。

 

Eskerrik asko eta laster arte. Aupa Athletic.

Kepa Arrizabalaga

感谢大家,再见。前进,毕尔巴鄂。

凯帕·阿里萨巴拉加

 

随着凯帕转会切尔西,多项纪录随之改变。

世界上转会身价最昂贵的门将排行(前5位):

1. 凯帕·阿里萨巴拉加,毕尔巴鄂竞技→切尔西,8000万欧元

2. 阿利松·贝克尔,罗马→利物浦,7250万欧元

3. 布冯,帕尔马→尤文图斯,5200万欧元

4. 埃德森·莫赖斯,本菲卡→曼城,4000万欧元

5. 诺伊尔,沙尔克04→拜仁慕尼黑,3000万欧元

 

而马卡报也选出西班牙球员最贵阵容:

(图片源于马卡报)

门将:

凯帕:毕尔巴鄂竞技→切尔西,8000万欧元,2018年

后卫:

哈维·马丁内斯:毕尔巴鄂竞技→拜仁慕尼黑,4000万欧元,2012年

伊尼戈·马丁内斯:皇家社会→毕尔巴鄂竞技,3200万欧元,2017年

奥德里奥索拉:皇家社会→皇家马德里,3500万欧元,2018年

尤里·贝尔奇切:巴黎圣日耳曼→毕尔巴鄂竞技,2400万欧元,2018年

中场:

伊利亚拉门迪:皇家社会→皇家马德里,3900万欧元,2013年

胡安·马塔:切尔西→曼联,4500万欧元,2014年

盖斯卡·门迭塔:巴伦西亚→拉齐奥,4800万欧元,2001年

前锋:

费尔南多·托雷斯:利物浦→切尔西,5800万欧元,2011年

迭戈·科斯塔:马德里竞技→切尔西,5500万欧元,2014年

莫拉塔:皇家马德里→切尔西,6600万欧元,2017年

替补:

比利亚:瓦伦西亚→巴塞罗那,4000万欧元,2010年

比托洛:塞维利亚→马德里竞技,3600万欧元,2017年

安德尔·埃雷拉:毕尔巴鄂竞技→曼联,3600万欧元,2014年

哈维·阿隆索:利物浦→皇家马德里,3450万欧元,2009年

法布雷加斯:阿森纳→巴塞罗那,3400万欧元,2011年

伊斯科:马拉加→皇家马德里,3000万欧元,2013年

罗德里戈:本菲卡→巴伦西亚,3000万欧元,2015年

塞尔希奥·拉莫斯:塞维利亚→皇家马德里,2700万欧元,2005年

德赫亚:马德里竞技→曼联,2500万欧元,2011年

马科斯·阿隆索:佛罗伦萨→切尔西,2300万欧元,2016年

 

最后送上一个小福利,凯帕教你如何念他的全名哦!

>>> https://v.qq.com/x/page/y0755ued0e6.html

声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!