为什么西班牙语里有混血含义的词“zambo”不能乱用?

作者:八八八八八八八 翻译 来源:quora 2018-02-11 09:30

早在上学期间,我们就知道航海大发现改变了世界的格局,对拉丁美洲造成了文化、经济、社会、人种上的深远影响,甚至延续至今。西班牙语里给在新航路开辟后的拉丁美洲人种有过各种各样的分类和定义,今天我们顺着Quora里的问题来聊一聊“zambo”这个词,表示黑人与土著混血。

接触过的同学多少会有所感受,虽然拉丁美洲诸国联系紧密,往来频繁,但各国之间除却经济水平、社会情况之外,语言的发音习惯和长相也有所差距,我们甚至可以从这个人的照片来判断他究竟是拉美哪个国家的人。

Quora(类似国内的知乎)上就有一个问题:

¿Es verdad que los venezolanos son zambos en la mayoría?
大部分委内瑞拉人都是黑人与土著混血吗?

 

看一看来自世界各地用户的回答:

Ese trabajo de referencia no contiene datos de algún estudio genético serio y general de la población venezolana que sustente tal "verdad".
Más bien parece una "pos verdad", difundida para sustentar una creencia.
Sin dudas en la mayor parte de los países latinoamericanos tienen diferentes grados de mestizaje, algunos altos y otros bajos.
Venezuela, hasta donde conozco, tiene el aspecto de estar más bien entre los de alto grado.
Pero eso será materia de dilucidación en los estudios de adn que seguramente se harán con cada vez más profundidad.
这个结论并没有严谨的基因研究数据支持,也没有基于委内瑞拉总人口的统计来证明它的真实性。
它的传播更像是为了支持一种假设的后真相。
毫无疑问的是,在各拉美国家大部分地方的确存在不同程度的混血,有的高,有的低。
而委内瑞拉人,据我所知,他们的长相算是混血程度高的。
但这也将是各DNA研究中要一步深入,进行阐述的问题。

 

Como ya han dicho otros usuarios, utilizar esa terminología al día de hoy es extremadamente absurdo.
Pero respondiendo, la mayoría de la población venezolana es mestiza de tez clara, pues aquí no hubo tanta influencia de los indígenas ni de los africanos como en otros sectores de Latinoamérica.
Según un estudio genético hecho por el Instituto de Investigación Social de Alemania en el 2016, la influencia española y europea en general es de un 56%, mientras que la indígena es de un 25% y la africana de un 19%.
就像其他用户所说的一样,如今使用zambo这术语是非常荒谬的。
但是作为回答,大部分的委内瑞拉人是白人混血,因此在这里土著人和非洲人对人种的影响没有像拉美其他地区那么大。
在一份2016年由德国社会调研机构发表的委内瑞拉人基因研究中,包括西班牙人及欧洲人的影响占56%,当地土著人的血统占 25%,非洲人种占19%。

 

这两个回答比较客观地陈述了对该问题的态度,他们认为“大部分委内瑞拉人都是黑人与土著混血”这样的说法事实证据不足,更像是一个谣言。而同样我们也可以看到zambo这个词在现在西班牙语世界中所包含的种族主义因素,因此我们也能看到这样激烈的回答:

 

¿Qué mierdas es un zambo?
¿Qué clase de persona aun piensa en todas esas tonterías en pleno siglo 21?
TM到底什么是zambo?
什么样的人还会在21世纪想着这样愚蠢的问题?

 

看了这么多,我们发现拉美人的血统问题可能存在很多渊源,不过日常生活中也要慎用“zambo”这一类的词噢。

 

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢