Tecleas el nombre de la página de la red social, te registras en ella. Una vez en el muro de actualizaciones, desciendes progresivamente echando un vistazo a cada una de ellas: noticias, fotos, eventos. Como si nada, pierdes la percepción del paso del tiempo. La próxima vez que te acuerdas de mirar el reloj han pasado quince minutos.
你输入社交网络的网页名称，进行登录。一旦进入更新的信息页面，你一点点往下划，看看每一个内容：新闻、照片、新鲜事。 不知不觉中你意识不到时间的流逝，下一次你记起来看钟表的时候，已经过去十五分钟了。

 

Si hasta hace no tantos años la TV era señalada como la actividad en la que más tiempo se desaprovechaba, ahora esta tiene un digno contrincante: el 'timeline' de cada vez más redes sociales.
如果近几年前看电视被认为是最浪费时间的活动，那么现在它有了一个极具价值的对手：社交网络上越来越多的更新内容。

 

我们一生中花费在不同活动上的时间：

Ver la TV，看电视，7年8个月

Conectarse a redes sociales，浏览社交网络，5年4个月

Comer y beber，饮食，3年5个月

Cuidar el aspecto físico，照料身体，1年10个月

Relacionarse con otros，社交，1月3个月

Hacer la colada，洗衣服，6个月

 

Tal y como se ve en esta infografía de Statista, aunque el ver el televisor continúa siendo la actividad en la que más tiempo empleamos a lo largo de la vida, según los datos de Mediakix recopilados en Estados Unidos, las plataformas sociales ya le siguen de cerca. Así, en total, una persona emplea cinco años y cuatro meses conectada a ellas. Esta cifra es, por ejemplo, superior al tiempo que dedicamos a cuidar nuestras relaciones sociales, de un año y tres meses, tal y como recoge la citada fuente.
从Statista网站这个信息图中可以看出，虽然看电视仍然是我们一生中花费时间最多的活动，但根据Mediakix在美国搜集的数据，社交平台已经和它很接近了。因此，人一生中总共会有五年零四个月的时间花费在社交平台上。举个例子，这个数字高于我们用来维护社会关系的时间，根据上述来源，维持关系会花费一年零三个月。

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！