La mayoría de ciudades tiene iluminada la Navidad un mes antes de las fiestas
西班牙大多数城市提前一个月点亮圣诞彩灯

 

Falta aún un mes para la Navidad pero las calles de las principales ciudades españolas ya lucen la tradicional iluminación de estas fechas. Miles de bombillas, en su mayoría de tecnología led, convierten la noche en día para incentivar el consumo y crear un clima propio para la celebración.
尽管距离圣诞节还有一个月,但在西班牙一些主要城市的大街小巷已经点亮了圣诞传统彩灯。数千个灯泡中大多为led灯,将黑夜变成了白天,以此来刺激消费以及制造出节日欢庆的气氛。

 

Varias de esas ciudades han realizado la ceremonia de encendido a lo largo de la semana para tener iluminado el Black Friday, una jornada de descuentos importada de Estados Unidos que ya tiene plena implantación en España.
一些城市在黑色星期五的那一周内已经开展了彩灯点亮仪式,这个来自美国的折扣日已经全面进入西班牙。

 

Otras se han sumado esta pasada noche, a punto para el último fin de semana de noviembre. Solo unas pocas ciudades han decidido dejar la iluminación navideña para el mes de diciembre, como Valencia, Sevilla o San Sebastián.
从上个夜晚(11月25日)到11月的最后一个周末,另外一些城市也进行了彩灯装饰。仅有少数城市决定将圣诞节彩灯的点亮留到12月,比如瓦伦西亚、塞维利亚以及圣塞瓦斯蒂安。

 

Por su parte, Madrid dio el viernes el pistoletazo de salida a 256 horas de alumbrado navideño, hasta el día 8 de enero. La novedad de este año es la posibilidad de disfrutar de un cielo estrellado, pese a la contaminación, al pasear por la calle de Alcalá.
马德里在星期五(11月24日)开始了持续256小时的圣诞亮灯活动,一直到次年1月8日。今年的亮点是阿尔卡拉大街沿街都能享受到满天的灯火璀璨,尽管会有点污染。

 

La capital española destina a la iluminación navideña 2,4 millones de euros —200.000 euros más que el año pasado—, la ciudad que más gasta en este apartado.
西班牙首都为圣诞彩灯装饰投入了240万欧元,比上一年多出了20万欧元,是在这方面支出最多的城市。

 

Málaga también estrenó este viernes su alumbrado festivo, al que destina este año destina 976.000 euros, un 18 por ciento más que en 2016. Claro que este importante desembolso incluye el espectáculo de luz y sonido de ambientación navideña de la calle Larios (Málaga).
马拉加也在星期五(11月24日)点亮了节日彩灯,今年投入97万6千欧元,比2016年多支出了18%。很显然这项重要开销包括了马拉加Larios大街的灯光演出,以及用于制造圣诞气氛的音乐。

 

注:图片来自网络,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:
http://www.20minutos.es/noticia/3196959/0/mayoria-ciudades-tiene-iluminada-navidad-mes-antes-fiestas/
http://www.20minutos.es/fotos/actualidad/el-mundo-celebra-la-navidad-2017-13623/

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!