阿根廷将主办2023年世博会啦！这是第一个举办该全球盛事的南美国家！
先来看看宣传大片《Argentina es Diversidad》，阿根廷的魅力征服你了吗？

宣传片戳 >>>https://v.qq.com/x/page/n0510ftbo7j.html

 

La Ciudad le ganó la votación final a Lodz, Polonia, y se transformará así en la sede de la máxima exposición mundial de innovación, ciencia y artes.
在（巴黎国际展览局会议的）最终投票中，阿根廷布宜诺斯艾利斯击败了波兰的罗兹，成为2023博览会的主办城市，这是世界范围内改革创新、科学和艺术领域最大的博览会。

 

En la primera vuelta hubo empate en 45 votos, pero al final el triunfo fue por 62 a 56.
在第一回合时，双方都是45票，打成平局，但是最终布宜诺斯艾利斯以62：56成功获得主办权。

 

La tradición comenzó en 1889, cuando París, Francia, organizó la Exposición Universal, el primer gran evento global que reunió lo mejor de la innovación, la ciencia y las artes. Reveló al mundo uno de los grandes monumentos modernos de la "Ciudad de la Luz", la Torre Eiffel, y contó con una centena de actos y presentaciones sobre cómo sería la vida en el futuro.
这一传统开始于1889年，在法国巴黎举办了第一场世界级的博览会。这场盛事聚集了创新领域、科学和艺术领域的佼佼者。向世界展示了“光之城市”的现代标志之一，埃菲尔铁塔，用大量行动和想法勾画未来生活的蓝图。

 

Por primera vez, Argentina, a través de Buenos Aires, podrá dejar su marca en este tipo de eventos masivos, que poseen una envergadura similar a los Juegos Olímpicos, por el interés turístico y cultural que generan. Será en 2023, con sede en Tecnópolis, y se prolongará por tres meses.
通过布宜诺斯艾利斯，阿根廷第一次在这种级别的盛事上留下其印记。世博会因为旅游和文化价值，其规模、重要性与奥林匹克运动会相当。2023年，阿根廷世博会将在布宜诺斯艾利斯的科技园举行，展会日期将延长至3个月。

 

 

El tema elegido por Argentina para la Expo 2023 es "Industrias creativas en la convergencia digital", poniendo el acento en aquellas industrias basadas en el conocimiento y el desarrollo de productos digitales, en línea con numerosos proyectos de promoción de este tipo de economía a lo largo de todo el país, y fundamentalmente en Buenos Aires.
阿根廷2023年世博会的主题是“数字化潮流下的创新工业”，重点在于那些基于数码产品知识和发展之上的工业，符合全国范围内无数这种经济类型的项目推广，并且以布宜诺斯艾利斯为主。

 

El encuentro, que se realiza cada cinco años en un país diferente, se realizará entre el 15 de enero y el 15 de abril en una Tecnópolis renovada. Estiman que el evento atraería a alrededor de nueve millones de personas, contando a público y expositores extranjeros, y que la inversión necesaria para aggiornar el predio rondaría los 200 millones de dólares.
这个每5年在不同国家举行的世界博览会，将于1月15日至4月15日在阿根廷布宜诺斯艾利斯的科技园开展。这次世博会预测将吸引近900万的游客来访，包括公众和国外参展商，同时将吸引必要的投资近2亿美元，来用于场地的完善革新。

 

注：图片来自网络，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！