Antonio José于1995年1月2日生于西班牙安达卢西亚,童年的安胖曾代表西班牙出战过2005年的少儿欧视(欧洲少年儿童电视歌唱大赛),凭借着一首David Bisbal的《Dígale》红遍大江南北。十年后的安胖,当然,人家已经成长得帅气、成熟并且充满魅力,再次站上了电视节目的舞台,一举拿下了2015年西班牙好声音La Voz 3的冠军。

 

这首《Me Haces Falta》也算是安胖近期的新歌了,很温暖,但听懂了又太伤感,大概这就是他声音的魅力吧。

 

 

歌曲链接请戳 >>>http://music.163.com/#/song?id=515573113

 

✿【中西歌词】✿

 

Me haces falta
Estoy contando los besos que diste y me faltas
Porque aunque tú no te has ido, ya he visto esa carta
Más me haces falta
我需要你
细数着你给的吻,我失去了你
即使你未曾离开,我看过了信
我更加需要你

 

Lo he intentado
Es que no entiendo el final si yo nunca he fallado
Es tan difícil amar con los ojos vendados
Y así me has dejado
我曾试过
若我从未失败就不懂结局
蒙上眼睛去爱太过于困难
就这样你离我而去

 

Y esa promesa que hiciste esa noche a la luna
Voy a venderla porque me falló mi fortuna
Si es de rogar yo prefiero quedarme callado
Voy a esconder el dolor y que tú estás a mi lado
那夜月光中你给我了承诺
我要卖掉它因为我失去了财富
如果要祈求,我宁愿保持沉默
我会藏起痛苦,留你在我身边

 

Me haces falta
Porque aunque tú no te has ido te extraña mi alma
Y así me haces falta
Me haces falta
Y aunque te tenga en mis brazos no encuentro la calma
Iguel me haces falta
Lo escribo en tu espalda
Aunque te vayas con mi corazón
Me haces falta
我需要你
即使你未曾离开,我也无比思念你
就这样我是如此需要你
我需要你
即使拥你在怀中,我也不能平静
同样地我是如此需要你
我在你背上书写
即使你走了也会带着我的心
我需要你

 

Porque decirte que te quiero
Si aunque lo diga sé que igual te vas
Porque decirte que me muero
Ya nada importa porque tú no estás
因为要告诉你我爱你
即使知道我说了你还是会离开
因为要告诉你我快要死了
一切都是徒然,因为你已不在

 

Por qué decirte que he llorado
Por qué decirte que lloré por ti
Si la verdad es que no me importa nada
Y no estás aquí
为何要告诉你我已经哭过
为何要告诉你哭是因为你
如果事实是我已不在意
而你也早就不在这里

 

Y esa promesa que hiciste esa noche a la luna
Voy a venderla porque me falló mi fortuna
Si es de rogar yo prefiero quedarme callado
Voy a esconder el dolor y que tú estás a mi lado
那夜月光中你给我了承诺
我要卖掉它因为我失去了财富
如果要祈求,我宁愿保持沉默
我会藏起痛苦,留你在我身边

 

Me haces falta
Porque aunque tú no te has ido te extraña mi alma
Y así me haces falta
Me haces falta
Y aunque te tenga en mis brazos no encuentro la calma
Iguel me haces falta
Lo escribo en tu espalda
Aunque te vayas con mi corazón
Me haces falta
我需要你
即使你未曾离开,我也无比思念你
就这样我是如此需要你
我需要你
即使拥你在怀中,我也不能平静
同样地我是如此需要你
我在你背上书写
即使你走了也会带着我的心
我需要你

 

Y esa promesa que hiciste esa noche a la luna
Voy a venderla porque me falló mi fortuna
Si es de rogar yo prefiero quedarme callado
Voy a esconder el dolor y que tú estás a mi lado
那夜月光中你给我了承诺
我要卖掉它因为我失去了财富
如果要祈求,我宁愿保持沉默
我会藏起痛苦,留你在我身边

 

Me haces falta
Porque aunque tú no te has ido te extraña mi alma
Y así me haces falta
Me haces falta
Y aunque te tenga en mis brazos no encuentro la calma
Iguel me haces falta
Lo escribo en tu espalda
Aunque te vayas con mi corazón
Me haces falta
我需要你
即使你未曾离开,我也无比思念你
就这样我是如此需要你
我需要你
即使拥你在怀中,我也不能平静
同样地我是如此需要你
我在你背上书写
即使你走了也会带着我的心
我需要你

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!