El pasado martes, un terremoto de magnitud 7.1 sacudió el centro de México, dejando más de 230 muertos hasta el momento, y miles de heridos. Este sismo ha ocurrido menos de 2 semanas después de que otro, aún más potente, sacudiera Oaxaca dejándolo en ruinas. En estos momentos, hay operaciones de rescate a gran escala intentando localizar a personas atrapadas bajo las ruinas.
上周二，墨西哥中部发生7.1级地震，目前已造成至少230人死亡，数千人受伤。这次地震距离上次瓦哈卡地震不到两周，并且更加强烈。此刻，大规模的救援行动试图寻找被困在废墟下的人。

Frida está ayudando a rescatar a personas afectadas por los recientes terremotos en México.
墨西哥搜救犬Frida（一只7岁的拉普拉多）正在帮助搜寻被近期墨西哥地震困住的人。

Trabaja en SEMAR, la unidad canina de la marina mexicana, y no para de buscar supervivientes.
这只墨西哥海军搜救犬在SEMAR工作，隶属墨西哥海军，从未停止寻找幸存者。

Va equipada con su propio equipo de protección, con gafas especiales.
它配置着特有的保护装备，头戴特制护目镜。

Y también tiene unas botas personalizadas para no hacerse daño en las patas.
还有定制的鞋子保护它的爪子不受到伤害。

Ya ha ayudado a salvar más de 50 vidas en varios desastres naturales.
它已在各种自然灾害中挽救了超过50条生命。

12 de esas personas fueron afectados por el terremoto de Oaxaca de hace un par de semanas.
其中12人是几周前瓦哈卡地震的受害者。

Frida还将继续它的搜救工作，但据说它将在一年后“退休”。

【词汇点滴】

magnitud  f. 规模，程度
sismo  m. 地震
potente  adj. 强大的
golpear  tr. 撞击

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！