- [西语影视] 拉美电影名 VS 西班牙电影名,哪个更奇葩?
有时候,当把英语电影名翻译成西班牙语时,会显得不是很到位。大部分电影在西班牙和拉美的译名是不一样的,那么哪一边翻译得更好呢?跟着沪江西语一起来看看吧!
2019-05-09 09:45 - [西语影视] 西班牙电影名翻译还能更“奇葩”点吗?粗暴到你怀疑人生!
每个国家在引进国外电影时都会有个电影译名,有些是文学性的意译,另一些则是直译。耿直的西班牙人在翻译电影名时更简单粗暴,分分钟想通过一个标题剧透全部影片内容!跟着沪江西语来看看吧!
2018-03-25 09:00