[课程推荐]

Cuando está a punto de terminar el año es momento de planificar el calendario para 2017. Vacaciones o escapadas dentro o fuera de nuestras fronteras pueden salir más económicas si contratamos los vuelos con tiempo. Por lo general, intuimos que si decidimos viajar en temporada alta los precios serán más elevados que en cualquier otra época del año. Pero, ¿sabemos exactamente en qué período debemos comprar los billetes? ¿Sabemos cuándo suben los precios las aerolíneas? ¿Conocemos los meses a evitar para reservar vuelos?
当这一年结束时，也是为2017年制定行程的时候了。如果我们提前预定机票，不管是在国内度假还是去国外旅行，都会更划算。一般来说，我们都知道如果决定在旺季旅行，价格肯定会比一年内的其他时间都要高。但是，我们真的知道应该在什么时段买票吗？我们知道什么时候航空公司的价格会上涨吗？我们知道预订机票应该要避开的月份吗？

Un estudio de Trabber analiza cuales son los mejores meses para reservar vuelos teniendo en cuenta todas las búsquedas y compras realizadas en su buscador de vuelos baratos. Del informe se desprende que el mejor mes para volar y así ahorrar dinero es abril, seguido de mayo, febrero y octubre.
Trabber的一项研究计算了所有的搜索地和搜索者最终购买的廉价机票后，分析出了预订机票的最佳月份。这项报告推断出省钱飞行的最佳月份是四月，之后是五月、二月和十月。

El ahorro medio de viajar durante el mes de abril es del 38,30%; el de mayo del  37,82%; el de febrero del 31,99% y el de octubre del 30,48%.
在四月旅行平均可以省下38.30%的钱；五月，37,82%；二月，31,99% ；十月，30,48%。

En cambio, el mes más caro para viajar es julio, seguido de agosto y diciembre. Estos tres meses entran dentro de la denominada temporada alta, época de vacaciones para la mayor parte de los trabajadores y, por lo tanto, con más demanda para viajar.
相反，旅行花费最高的月份是七月，接着是八月和十二月。这三个月都是公认的旅行旺季和大部分上班族的休假期，因此，旅行的需求量最大。

El mejor momento para comprar vuelos es en septiembre con un ahorro medio del 15,81%. A continuación, comprobamos que octubre es el siguiente mejor mes para reservar (ahorro medio del 11,78%), seguido de febrero (ahorro medio del 11,51%) y enero (ahorro medio del 10.90%).
买机票的最佳时机是九月，平均可以节省15.81%的钱。接着是十月（平均节省11.78%），再接着是二月（平均节省11.51%）和一月（平均节省10.90%）。

El mes más caro para comprar vuelos es julio, seguido de diciembre y junio. Como en el caso anterior, estos tres meses también coinciden con temporada alta en el sector turismo.
机票价格最高的月份是七月，接着是十二月和六月。正如前文提到的一样，这几个月恰好都是旅游旺季。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！