近日，在秘鲁的圣胡安德米拉弗洛雷斯区，一个儿童乐园正式竣工，开始营业。与其他公园不同的是，这座儿童乐园的建材来源于在秘鲁街头被收缴的枪支。

El viceministro del Interior, Julio Diaz Zulueta, inauguró el renovado parque José Carlos Mariátegui, en San Juan de Miraflores, que cuenta con juegos infantiles y mini gimnasios elaborados con el acero resultante de más de 6 mil armas de fuego.
秘鲁内政部副部长Julio Díaz Zulueta为位于圣胡安·德·米拉弗洛雷斯 (San Juan de Miraflores) 的何塞·卡洛斯·马里亚特吉公园 (José Carlos Mariátegui)举行了落成典礼。该公园内设有儿童娱乐设施和一个小健身房。而建造这座公园的钢材却是来源于六千余件被缴获的枪支。
 

Se trata de (2 841) pistolas, 1 996 (revólveres), (1 367) escopetas, (347) carabinas, (262) artesanales, (20) neumáticas, (19) de juguete y 27 de fogueo (armas falsas), decomisadas en diversos operativos a nivel nacional; así como las armas intervenidas por la PNP y el Ministerio Público, que han culminado el proceso penal correspondiente.
这些是在全国各地的各种执法行动中没收的枪支：2,841支手枪，1,996支左轮手枪，1,367支霰弹枪，347支卡宾枪，262支手工制作枪，20支气枪，19支玩具枪，以及27支仿真 枪。

Dicho armamento, recuperado de las calles gracias al trabajo de la Policía Nacional del Perú (PNP) y de la Superintendencia Nacional de Control de Servicios de Seguridad, Armas, Municiones y Explosivos de Uso Civil (SUCAMEC), fue fundido en un trabajo conjunto con la empresa siderúrgica SIDERPERU.
铸造公园的枪支由秘鲁国家警察和国家安全服务、武器、弹药与民用爆炸物管制监督局(SUCAMEC)在街头缴获，SIDERPERU钢铁公司将其熔化，使其成为新钢材的来源。

 

El viceministro del Interior, Julio Díaz Zulueta, saludó la ejecución de esta iniciativa que, según proyecciones de Barrio Seguro, beneficiará a cientos de familias en situación de vulnerabilidad, generando espacios de paz social y diversión sana.
内政部副部长Julio Díaz Zulueta为该修建计划的实施感到欣慰。根据Barrio Seguro的预测，该举措会造福数百个处于弱势地位的家庭，为他们创造和平的社交场所和健康的活动空间。

（图片来源：Dailymotion）

Con este lanzamiento, Lima cuenta con dos parques con implementos recreativos y deportivos confeccionados producto de la fundición de armas que, anteriormente, representaban una amenaza para la seguridad pública y el orden interno del país.
随着这一项目的推出，利马已经拥有了两个配备娱乐设施和体育器材的公园是完全通过熔化、重铸被收缴武器而获得建筑材料的，这些武器在被收缴之前对公共安全和国家内部秩序都构成了威胁。

Diaz Zulueta, remarcó que, a través de la SUCAMEC, se reforzará el control de las armas de fuego de uso civil, mediante la ejecución de acciones fiscalización a nivel nacional.
Diaz Zulueta强调，SUCAMEC会继续采取行动，在全国范围内进行检查，从而加强对民用枪支的控制。

在智利和哥伦比亚之后，秘鲁将成为拉美地区第三个将创伤性武器归类为枪支的国家，这使他们站在国际立法的前沿，有助于解决这个严重的问题，以维护内部秩序、市民安全和和平共处。

“El acero resultante servirá para la construcción de juegos y mini gimnasios para las familias, con la intención de completar la transformación de la violencia generada por el mal uso de las armas. El año pasado, así se hizo también, durante la implementación del parque William Benites, en el distrito de San Juan de Lurigancho en Lima, donde hoy se benefician más de 1500 niños y niñas del sector”.
“由此产生的钢材将用于为家庭建造游戏场和迷你健身房，旨在通过改变由于枪支误用而产生的暴力行为。去年，在利马圣胡安德卢里甘乔区威廉贝尼特斯公园的建设过程中也做到了这一点，现在该地区有超过1,500 名男孩和女孩受益”。

Dicha disposición se enmarca en la política de Gobierno, por quitar de circulación la mayor cantidad de armamento y así elevar los estándares de seguridad en beneficio de todos los peruanos, tal y como lo anunció el premier Gustavo Adrianzén, sobre alcanzar la cifra de 4200 acciones de control en materia de armas de fuego.
这项规定是政府政策的一部分，旨在收缴尽可能多的武器，从而提高所有秘鲁人的安全标准，正如首相古斯塔沃·阿德里安森宣布的那样，他提出了在枪支管制方面实施4200项行动的目标。

Por su parte, el superintendente nacional de la SUCAMEC, Teófilo Mariño, anunció que este año se destruirá un promedio de 10, 000 armas de fuego, provenientes de las incautaciones de estos dispositivos en actos delictivos y también recuperados por internamiento voluntario en los almacenes de la entidad.
与此同时，SUCAMEC最的高负责人Teófilo Mariño表示，今年，秘鲁将会销毁约10,000件枪支武器，这些武器来自犯罪行为中查获的枪支以及自愿上交的武器。

 

En 2023 se concretó la destrucción de 21 497 armas de fuego de uso civil que fueron recuperadas a nivel nacional. Dicho material se terminó de fundir el pasado 22 de noviembre en la planta siderúrgica de SIDERPERU en Chimbote para la confección de nuevos implementos deportivos y recreativos que se entregarán a dos barrios más, a partir del segundo semestre del año.
2023年，秘鲁全国范围内已经成功销毁民用枪支武器21,497件。这些枪支于去年11月22日之前在钦博特的SIDERPERU钢铁厂中完成了彻底熔化，用于制造新的体育设施和娱乐设备。将于今年下半年分发给另外两个社区。