temblar como un flan"to shake like a créme caramel"
“像布丁一样颤抖”，比喻十分紧张

文化解释：“cérme caramel”（布丁甜点）是西语国家的一道传统美食，软到可以向果冻一样晃动。

例句：Cuando comenzó la entrevista,temblaba como un flan.
当采访开始时，我紧张得浑身发抖。

词汇小讲：
dejar algo temblando
使所剩不多：
Han dejado la botella de vino temblando. 他们把瓶里酒喝得差不多了.

estar algo temblando
所剩不多.

estar uno temblando
担心，害怕.