llorar como una Magdalena "to cry like a Mary Magdalene"
“像抹大拉的马利亚一样哭泣”，比喻十分伤心

例句：Todos en el velatorio lloraban como una Magdalena.
守灵的众人都哭得肝肠寸断。

文化解释：
抹大拉的马利亚在耶稣被钉上十字架行刑的日日夜夜里哀哭祈祷