todo sobre BOCA——parte1

1.boca: Persona o animal al que se mantiene o da de comer.
需要赡养的人，需要饲养的动物

 Tengo tres bocas en casa que alimentar, así que no puedo rechazar trabajos.
家里还有三口人等着我去养活，所以我不能拒绝工作。

2.Abrir la boca: Hablar.
说话

Cada vez que abre la boca, me interrrupe.
我一张嘴说话，他就打断我。

3.Abrir boca: Abrir el apetito con una pequeña porción de comida.
（用饮料等）开胃

Tómate una copita de jerez  para abrir boca .
来，喝点雪莉酒开开胃。

4.estar/quedarse/dejar con la/tanta boca abierta: Embobado, soprendido.
吃惊，目瞪口呆的

 Se quedó con la boca abierta cuando le contó lo que le había pasado.
当他跟他讲述遭遇的时候，他惊呆了。

5.con la boca chica/pequeña: Sin verdadero deseo.
言不由衷地

Me prestó su dinero ,pero lo dijo con la boca chica.
他言不由衷地答应借给我钱。

6.De boca: Con palabras, pero sin ser verdad.
口头上的，嘴上吹牛的

Si, tú todo de boca, pero yo te quiero ver en esa situación, a ver cómo reaccionas.
是呀，你就是嘴上逞能罢了，要是把你放在哪个环境里，看你作何反应！

西语习语地道表达学起来！从A到Z——B系列<<<

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。