Un insólito caso ha sorprendido a todos en Indonesia después de que se conoció que una mujer se hizo pasar por hombre por más de diez meses. La víctima tenía apenas 22 años.
在印度尼西亚，一个离谱的案件震惊了所有人：一个女人冒充男人长达十个多月，而被骗者当时只有22岁。

Todo empezó en mayo de 2021 cuando se conocieron en una aplicación de citas en la ciudad de Jambi, Indonesia. La mujer se hizo pasar por un exitoso médico neurocirujano recientemente convertido al Islam que estaba en busca de una esposa.
故事开始于2021年5月，“他们”在印度尼西亚占碑市（Jambi, Indonesia）的一个约会软件上相识。这名女性冒充一位成功的神经外科男医生，最近刚皈依伊斯兰教，正在征偶。


（图源：YouTube@Crónica TV）
La mujer se presentó con el nombre de Ahnaf Arrafif y dijo que acababa de llegar de estudiar en Nueva York. La pareja se enamoró rápidamente y se casaron tan solo tres meses después de conocerse.
这名女性自称姓名为阿纳夫·阿拉菲夫（ Ahnaf Arrafif），说“他”刚从纽约深造回来。这对情侣迅速坠入爱河，在相识三个月后就结婚了。

Las sospechas iniciaron luego de que se fueran a vivir con la familia de la víctima. Los parientes notaron comportamientos extraños en Arrafif, como que se bañaba con ropa, no se quitaba las camisetas y tenía bultos en el pecho. Ante esto último, Arrafif se defendió diciendo que se trataba de un problema hormonal.
当“他们”开始在被骗女子家中居住后，引起了周围人的怀疑。亲戚们注意到了阿拉菲夫的奇怪行为，比如穿着衣服洗澡、从来不脱掉T恤、胸前有肿块。阿拉菲夫为自己辩解说，最后一个是荷尔蒙的问题。

Las dudas al respecto de Arrafif no fueron sólo físicas. La familia se preguntaba también si en realidad tenía la profesión que decía. Según ellos, pasaba mucho tiempo en casa, mantenía horarios muy flexibles y no tenía diplomas o algo que comprobara los supuestos títulos.
他们对阿拉菲夫的怀疑不仅是身体上的，还质疑“他”是否真的有其所说的职业。据他们说，“他”大部分时间都待在家里，工作时间非常灵活，而且没有文凭或任何东西来证明其所谓的资格。



La revelación
真相揭露

Ante las crecientes sospechas de la familia, Arrafif se llevó a su esposa lejos de su casa. Se mudaron a la localidad de Lahat, en Sumatra del Sur. De acuerdo con lo reportado por Daily Star, allí la mantuvo encerrada.
面对家人愈演愈烈的怀疑，阿拉菲夫带着妻子离开了家，搬到了南苏门答腊省（Sumatra del Sur）的拉哈特镇。据《每日星报》（Daily Star）报道，“他”一直把她监禁在那里。


（图源：YouTube@Crónica TV）
La mujer no tenía permitido salir, recibir visitas o llamar a sus familiares. Además, Ahnaf Arrafif controlaba las finanzas de su esposa. Finalmente la mamá de la víctima reportó a su hija como desaparecida.
她不能够外出、也不能接待客人或打电话给她的亲戚。此外，阿拉菲夫还控制着她的财务。最终，被骗女子的母亲因为女儿失踪而报警。

La policía llegó al lugar donde viven y al ser interrogada, admitió que en realidad no era un hombre como había dicho y su nombre real era Erayani. La denunciante pidió inmediatamente el divorcio y acusó a la otra de haber estafado a su familia por más de 20 mil dólares, unos 80 millones de pesos colombianos.
警察来到他们的居住地，在接受询问时，她承认自己并不像她所说的那样是个男人，她的真名是Erayani。被骗女子立即提出离婚，并指控对方诈骗了她家2万多美元（约8000万哥伦比亚比索）。

Según las leyes de Indonesia, la mujer que se hizo pasar por hombre podría tener una sentencia de hasta 10 años de prisión.
根据印度尼西亚法律，这名冒充男子的女子可能被判处最高10年的监禁。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。