[课程推荐]

Fue el héroe del Real Madrid en los títulos de la Champions League y de la Liga, guió a Portugal a su primer título internacional en la Eurocopa de 2016 y es, según Forbes, el deportista que más dinero ganó en los últimos 12 meses.
C罗是皇马在欧冠和西甲联赛的英雄，他还带领葡萄牙在2016年欧洲杯上首夺冠军。根据福布斯的数据，他是在最近12个月中吸金最多的运动员。

Pero esas credenciales no fueron suficientes para considerar a Cristiano Ronaldo entre los 10 futbolistas con más valor del mundo.
但是这些数据都不足以将C罗列为全球身价最高的足球运动员之一。

Así lo consideró un estudio del Centro Internacional de Estudios del Deporte (CIES), que anualmente publica su informe basado en un análisis en el que se toma en cuenta el monto que se pagó en cerca de 2.000 transferencias.
瑞士体育研究机构CIES足球天文台的一项研究这样考虑到，目前公布了一份报告，该报告的分析建立在球员将近2000次转账总金额的基础上。

Según la investigación, la lista la encabeza el brasileño Neymar, seguido por las dos estrellas del Tottenham inglés, Delle Alli y Harry Kane.
根据这项调查，排在榜首的是巴西人内马尔，之后是两位热刺球星，德利·阿里和哈里·凯恩。

Entre las variables que se tuvieron en consideración para determinar el orden se incluye el rendimiento del jugador y de su equipo, su influencia en el ámbito de selecciones, la posición que juega, su situación contractual y su edad.
决定这份排名需考虑到的因素包括球员和其所在球队的收益、球员在国家队的影响力、职位、合同状态以及年龄。

Esta última fue la que afectó la posición del delantero portugués, de 32 años, que terminó en el puesto 11.
最后一个因素影响了葡萄牙前锋的排名，32岁的C罗排在第11位。

Entre los 10 primeros se ubican cinco sudamericanos y cinco europeos, todos ellos jugadores de clubes que se encuentran entre las cinco ligas más importantes de Europa (Inglaterra, España, Italia, Alemania y Francia).
排在前10的包括5位南美人和5位欧洲人，他们都是欧洲最重要的5个联赛的俱乐部成员（英格兰、西班牙、意大利、德国和法国）。

1. Neymar - Brasil - Barcelona
内马尔 - 巴西 - 巴塞罗那

Valor: US$265 millones
身价：2.65亿美元

2. Dele Alli - Inglaterra - Tottenham
德利·阿里 - 英格兰 - 托特纳姆热刺

Valor: US$195 millones
身价：1.95亿美元

3. Harry Kane - Inglaterra - Tottenham
哈里·凯恩 - 英格兰 - 托特纳姆热刺

Valor: US$193 millones
身价：1.93亿美元

4. Lionel Messi - Argentina - Barcelona
里奥·梅西 - 阿根廷 - 巴塞罗那

Valor: US$190 millones
身价：1.9亿美元

5. Antoine Griezmann - Francia - Atlético de Madrid
安东尼·格里兹曼 - 法国 - 马德里竞技

Valor: US$189 millones
身价：1.89亿美元

6. Luis Suarez - Uruguay - Barcelona
路易斯·苏亚雷斯 - 乌拉圭 - 巴塞罗那

Valor: US$177 millones
身价：1.77亿美元

7. Paul Pogba - Francia - Manchester United
保罗·博格巴 - 法国 - 曼联

Valor: US$169 millones
身价：1.69亿美元

8. Gonzalo Higuaín - Argentina- Juventus
冈萨洛·伊瓜因 - 阿根廷 - 尤文图斯

Valor: US$151 millones
身价：1.51亿美元

9. Eden Hazard - Bélgica - Chelsea
埃登·阿扎尔 - 比利时 - 切尔西

Valor: US$147 millones
身价：1.47亿美元

10. Paulo Dybala - Argentina - Juventus
保罗·迪巴拉 - 阿根廷 - 尤文图斯

Valor: US$145 millones
身价：1.45亿美元

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！