[课程推荐]

Los cambios son parte de la vida natural. Sin embargo, quiero recordar una vez más que antes teníamos otro tipo de pensamientos, otras cosas y otros valores. Y eran fabulosos.
变化是生活的一部分。然而，小编还是免不了在这里多说一句，以前的那些想法、事物及价值观，都有着其美妙神奇的特点。

以前
Mamá, ¡voy a jugar fútbol!
妈妈，我要去踢足球啦！（以前在室外）

现在
Mamá, ¡estoy jugando fútbol!
妈妈，我在踢足球啦！（现在是玩电子游戏）

以前
Papá, ¿cómo apareció nuestro mundo?
爸爸，我们的世界是怎么出现的？
¡Es la creación de Dios!
这是上帝的创造。

现在
Papá, ¿cómo apareció nuestro mundo?
爸爸，我们的世界是怎么出现的？
Búscalo en Google, hijo.
去谷歌找找吧，孩子！（中国的小孩也只能用某度了！）

以前
¡Yujuu! Tienes 1 correo nuevo.
哟吼吼！你有一封未读邮件。

现在
Tienes 436 mensajes no leídos.
你有436封未读邮件。（却会因为一封纸质信件感到无比兴奋）

以前
Si se te cae al piso, lo rompe.
如果是诺基亚掉在地上，地面会裂开。

现在
Si se te cae al piso, se rompe en pedazos.
如果是iPhone掉到地上，估计就散架了。

以前庆祝生日
¡Cuántos regalos!
哇，好多礼物啊！

现在庆祝生日
Cuántas notificaciones de felicitaciones...
好多生日祝福的提醒信息啊...

以前和朋友玩游戏
Estoy aburrido, ¿jugamos?
我好无聊啊，要一起玩游戏吗？
¡Sí! ¡Vamos a la sala!
好啊，我们去客厅玩吧！

现在和朋友玩游戏
Estoy aburrido, ¿jugamos?
我好无聊啊，要一起玩游戏吗？
Vale, te escribiré en 20 min cuando llegue a casa y me conecte.
好的，给我20分钟，我到家连上网就给你发短信。

以前
¡Con esta cosa incluso puedes enviar mensajes!
用这个可以发短信啦！
¿Por qué querría enviar mensajes si puedo llamar?
可以打电话我为什么要发短信呢？

现在
¡Con esta cosa incluso puedes hacer llamadas!
用这个可以打电话呢！
¿Por qué querría hacer llamadas si puedo enviar un mensaje?
可以发信息我为什么要打电话呢？

Calentamiento
热身
Trotar
跑步
Después de trotar
跑完步后

Antes VS Ahora
以前 VS 现在

...elegir música... ajustar GPS... iniciar la aplicación de trotar...
选好音乐，打开GPS定位，打开跑步软件……
¡Selfie!
来张自拍！
...actualizar estado...
更新社交网络状态……

 

¿Qué notas son estas?
这都是什么分数啊？

以前父母会问孩子为什么分数考那么低，现在家长把问题转向了老师。

¡Ve a tu dormidorio!
回你的房间去！

以前我们会悲伤地待在房间的角落里，但是我们现在在房间里愉快地玩游戏。

¡Anda! !No te detengas!
诶，千万别停下来了！

如今我们不是对和我们一起玩的同伴说，而是对手机游戏里的角色说。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！