[课程推荐]奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn），1929年5月4日出生于比利时布鲁塞尔，英国电影和舞台剧女演员。
1948年，赫本在一部时长仅39分钟的荷兰风光纪录片《荷兰七课》中出镜，开始电影生涯。1954年，她在影片《罗马假日》中第一次出演女主角，并获得奥斯卡最佳女主角奖。同年，她因在舞台剧《美人鱼》中的表演，获得托尼奖的最佳女主角。1955年，她凭借电影《龙凤配》再度获得奥斯卡最佳女主角奖的提名。1961年，她主演了电影《蒂凡尼的早餐》。1964年，她主演了歌舞片《窈窕淑女》。1989年，息影多年的奥黛丽客串出演最后一部电影《直到永远》。

   

El próximo 26 de noviembre, el Gemeentemuseum de la Haya presenta una deseada muestra en la que el famoso diseñador de Givenchy, Hubert, homenajeará a la actriz Audrey Hepburn.La exposición, que podrá acoger visitas hasta el próximo 26 de marzo de 2017, será toda una ofrenda a la leyenda viva en la historia de la alta costura del siglo XX. La presentación mostrará un recorrido por la carrera del gran diseñador, dando especial importancia a la profunda relación de amistad que mantuvo con Hepburn.
11月26日，海牙市立博物馆将举行一次万众期待的展览，纪梵希著名设计师贝尔将向女演员奥黛丽•赫本表达敬意。展览会将一直接待访客直至来年3月26日，这一切将会是一场献礼，献给二十世纪这个高级服装史上活着的传奇。展览会将展示这位伟大设计师的一路走来的历程，并特别关注他和奥黛丽•赫本之间曾建立的深厚情谊。
  
Se conseguirá reunir numerosos trabajos del modisto, los cuales no han sido antes expuestos y entre ellos podremos ver los diseños que realizó para Audrey, como los vestidos que la actriz lució en la película Desayuno con diamantes o Cómo robar un millón y... También contaremos con una muestra que reunirá bocetos y dibujos llevados a cabo por Givenchy, así como fotografías de la actriz y numerosos carteles de las películas que protagonizó.
此次展览将收集这位服装设计师的大量作品，并且在之前从未被展示过，我们还可以自其间发现一些专为奥黛丽•赫本做的设计，譬如她曾闪烁在《蒂凡尼早餐》和《偷龙转凤》等诸多电影帷幕上时所穿的衣物。我们收集了一些纪梵希的草图和图片，譬如奥黛丽•赫本的照片以及她主演过的电影的大量宣传海报。
Hepburn se mostró siempre como una enamorada de las creaciones que realizaba Givenchi, por lo que en 1953 se creó una asociación creativa entre Givenchy y la actriz. Audrey llegó a afirmar que los diseños de este creador eran los únicos en los que se sentía como ella misma: "Es más que un diseñador, es un creador de personalidad".
赫本总是展现出对纪梵希创意的钟爱，因此1953年她和纪梵希一起创建了一个创意协会。奥黛丽•赫本最终给予肯定，这位创作者的设计是唯一能够让她穿出自己味道来的作品,她评价道:"他不仅是一位设计师,更是一位个性的创造者。"

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【词汇积累】
Gemeentemuseum de la Haya   海牙市立博物馆(荷兰)
2.Givenchy     纪梵希(法国的时装品牌)
3.Audrey Hepburn   奥黛丽•赫本
a     f.缝纫,针线;服装
a     f.献礼,供品
ido   m.路线
o     m.服装设计师
m.草图,画稿
m.电影,戏剧等的广告,宣传海报
jear tr.献礼,表达敬意