声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江网”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关或屏蔽相关链接。

【导读】

Leonard Cohen ha muerto. Tenía 82 años. Su familia lo anunciaba esta noche en la página oficial del cantante. En el comunicado decían perder a uno de los visionarios más venerados y prolíficos de la música. Cantautor, poeta, actor, pero sobre todo artista.
莱昂纳德·科恩刚刚去世，享年82岁。当天晚上他的家人在他本人的官方脸书发布了这则消息，沉痛地宣布：人们失去了一个备受尊敬、多产的音乐梦想家。他是创作歌手、诗人、演员，但他更是一位艺术家。

Nació en Quebec en 1934 y ha muerto en Los Ángeles, donde presentó su último disco 'You want it darker'. Un disco en el que avisaba al mundo de que ya se sentía cerca de la muerte. Un disco en el que Cohen se reconciliaba consigo mismo después de toda una vida agitada por el alcohol, las drogas y su dependencia a los antidepresivos. Se arruinó por completo, y eso le hizo regresar a la carretera con más fuerza que nunca. Premio príncipe de Asturias en 2011. Premio a la excelencia literaria. De melodía sencilla, voz grave y envolvente.
1934年他出生于加拿大魁北克省，在洛杉矶与世长辞，不久前他在那里发布了他的最新专辑“You want it darker”。专辑中他告知世界他已做好了面对死亡的准备，他对自己常伴酒精、药物和依赖抗抑郁药剂的一生再次忏悔。他曾彻底破产，这使他重回音乐之路走得异常艰难。2011年科恩获得了“阿斯图里亚斯王子文学奖”，一个极为杰出的文学奖项。他的音乐旋律简单，他的声音浑厚低沉。

Cohen no fue rockero ni cantautor. Cohen fue dueño de su propio estilo. Hoy, se despide de nosotros. La música se queda hoy con menos voz.
科恩不是个摇滚乐手也不是个创作歌手，他拥有自己独一无二的风格。如今，他与我们永远分别了，这个世界的音乐又少了一个声音。

【词汇点滴】

comunicado m. 公告，声明
reconciliarse prnl. 和解，重新忏悔
agitar tr. 摇动，晃动；不平静
arruinarse prnl. 破产

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]