El Cholo Simeone presentó su libro 'Creer. El desafío de superarse siempre' en el Vicente Calderón. El técnico argentino estuvo acompañado por su jefe de prensa, Pepe Pasques, y habló de lo que le motivó a escribir el libro. Explicó cómo vive el fútbol y lo que es el Atlético de Madrid, sus jugadores y su afición. El técnico se refirió también a la conversación que tuvo con Griezmann y lo que piensa del delantero francés. "Es un tipo destinado a estar dentro de los Messi, Ronaldo y los mejores del mundo. Su llamada siempre es algo bueno para el entrenador, es un jugador importante y al mismo tiempo está valorando tu trabajo", señaló.
西蒙尼在文森特·卡尔德隆球场展示了他的新书《信仰，一个不断超越的挑战》。阿根廷教练有他的新闻官佩佩·帕斯克斯在旁陪伴，还谈到了写这本书的动力所在。他还讲解了他是如何在足球世界里生活的，和马德里竞技、他的球员、球迷的情况。马竞主教练同样还聊到了和格列兹曼的谈话，以及法国前锋的想法。“他（格列兹曼）是那种注定要与梅西、C罗、及那些世界最佳球员在同一级别的球员。他的电话对于教练来说总是一些好事，他是一名重要的球员，与此同时他也很重视他的工作”，西蒙尼指出道。

Libro: "El título relaciona mi forma de vivir con la expectativas que me genera el fútbol. El libro no cuenta la verdad absoluta porque esa no la tiene nadie. Cuenta mi verdad".
书：“书名讲述了我是如何与足球带给我的期待共同生活的。这本书不会讲述绝对的真理，因为没有人可以掌握它。他讲述的是我心目中的真理”。

Su fichaje por el Atlético: "La llegada al Atlético nos encontró en un momento ideal y no fue por casualidad".
签约马竞：“来到马竞发生在一个对我们（西蒙尼本人和马竞）来说理想的时间点，并不是偶然的”。

Afición del Atlético: "En el Calderón, dentro del campo, sientes a la gente presente. Esa relación es difícil tenerla y la tenemos que cuidar más allá de los títulos y las victorias".
马竞球迷：“在卡尔德隆，在球场内，你能感受到在场的人们。拥有这种关系挺难的，除了冠军和胜利，我们也需要去呵护这种关系”。

El fútbol en su vida: "La pelota es la razón de mantenerte vivo. Nos ilumina y los ojos se nos van a los que vivimos de esto. Es lo más bonito que nos ha pasado".
足球在生活里的角色：“足球就是让我保持活力的原因。它给予我们启发，让我们将眼光投射到那些为足球而生的人身上。这是发生在我们身上最为美丽的故事了”。

Pasión: "No entiendo ni la vida ni el deporte sin pasión. Este deporte, con pasión, se disfruta más".
热情：“我不理解一个没有激情的生命和一项没有激情的运动。在足球这项运动里，有热情才能得到更多的乐趣”。

Vestuario del Atlético: "Tuve la suerte de encontrarme con un grupo de futbolistas maravillosos que, además de pasión, me han dado el corazón".
马竞更衣室：“我有幸遇到一个有众多优秀球员组成的团队，除了激情，他们还为我倾注了勇气”。

Cómo vive los momentos difíciles: "En el fútbol siempre hay obstáculos, pero ahí es cuando mejor convivo con la situación. Cuando hay crisis la gente se pone ansiosa y yo hago eso cuando me toca ganar. Cuando no me toca estoy tranquilo, pensante...".
如何度过艰难的时刻：“在足球世界里总是会有阻碍，但是当你接受它，与其共存时，情况会有所改善。当危机出现的时候，人总会变得焦躁，而我会在赢球的时候感到急躁。没赢球的时候我反倒很平静，你可以想象以下……”。

Tensión en sus jugadores: "No quiero conflictos, pero está claro que no soy light. Me preocupo si veo a los chicos light. No me preocupa que estén tensos, porque puede ser en positivo".
球员的紧张情绪：“我不喜欢冲突，但很明显我不是一个松懈的人。我担心看到球员松懈下来，我倒不担心他们神经紧绷，因为这可能有积极作用”。

Forma de solucionar los problemas: "En los conflictos uno piensa menos siempre y es el que pierde".
解决问题的方式：“在冲突中，考虑不周的一方总是输的一方”。

Reinventarse: "Siempre me gustó no quedarme quieto. Las situaciones te llevan a reinventarte".
自我重塑：“我一直不喜欢让自己安静下来，那些形势会让你重新改变自己”。

Forma de ser: "Soy mucho más simple de lo que imaginan".
性格：“我远比你们想的简单”。

El colectivo sobre los individuos: "Armar un equipo es difícil, las individualidades llaman mucho la atención y es difícil acoplarlas al colectivo. Nosotros no creemos en el fútbol individual y tratamos de que nuestro equipo sea una máquina completa".
团队高于个人：“组建一支球队很难，单个人会吸引很多的注意力，将他们捏合成一个整体是很困难的。我们不信奉个人英雄主义足球，我们努力让我们的球队成为一个完整的机器”。

Sueños: "Cuidado con soñar porque luego te tienes que despertar. Un sueño es que cada tipo que trabaje con nosotros crea que ha mejorado en algo, aunque sea mínimo".
梦想：“做梦的时候要小心点，因为过会你就得醒来。我的一个梦想就是每个和我们一块工作的人，无论他的工作多么微小，都要相信他在某些方面取得了进步”。

Lectura de los partidos: "A los cinco minutos de empezar un partido sé si los seis que llevan más tiempo con nosotros están bien o mal. Si están bien solemos resolver los partidos. Si no, hay que tratar de solucionarlo cuanto antes".
比赛的观察能力：“在比赛开始后的5分钟我就知道我们队中上场时间最多的6名球员状态是好是坏。如果他们状态上佳我们一般能搞定比赛。如果不是的话就得尽早解决这个问题”。

Sus miedos: "El miedo te hace estar preparado. Si tienes sensación de temor es que algo está sucediendo".
担忧：“担忧会让你时刻做好准备，如果你感到了担心，那是因为有些事情正在发生”。

Detalles: "La planificación de los detalles nos hace estar más cerca de los objetivos".
细节：“对细节的部署会让你更加接近目标”。

Persistir en el objetivo: "La luz y la fuerza del equipo es pasar la brecha de tensión, de presión... No ceder, siempre estar ahí".
坚持目标：“球队的希望和力量在于突破紧张情绪和压力的缺口。不退让，因为目标一直都在那里”。

Cómo decidió ser entrenador: "Siempre quise ser entrenador. Desde los 26 años venía imaginando mis propios entrenamientos con mis compañeros. Sabía que quería ser el mejor"
如何下定决心成为一名教练：“我一直想当教练。26岁的时候我就开始想像我和队友们一起训练的场景。我清楚我想成为最为出色的教练”。

Quiso volver a jugar: "Nunca más he tenido la sensación de querer volver a jugar. Al fútbol le di todo, no me quedé con nada".
想再次上场比赛么：“我从未有过想再次上场比赛的感觉。我对足球倾注了一切，毫无保留”。

Sentimientos en el fútbol: "En el fútbol, si no hay sentimientos es difícil ir adelante".
对足球的情感：“在足球界，如果你对足球没有感情，你将寸步难行”。

Se ve en el libro cómo es el Cholo: "Soy un tipo transparente y espero que la gente lo vea en el libro".
在书里能看出你是怎样的一个人吗：“我是一个开诚布公的人，我希望人们能在书中感受到这一点”。

Cómo de importante es creer: "Primero hay que creer para trabajar en busca del éxito. Creer es el estímulo".
信仰有多重要：“在追求成绩的道路上，你首先必须有信仰才能去努力奋斗。信仰就是那个催化剂”。

Griezmann: "Griezmann sabe que está en un club maravilloso, que crece día a día. Allí se ha encontrado con un entrenador que lo quiere y que está seguro de que está destinado a estar con Messi, Ronaldo y los mejores del mundo".
格列兹曼：“格列兹曼知道他身处一个日渐成长壮大的伟大的俱乐部。在那里他遇到了一个喜欢他的教练，而且他确信格列兹曼注定要和梅西、C罗及其他世界最佳球员平起平坐”。

Futuro: "Estoy contento, tenemos un estadio hermoso que ver el año que viene y espero estar ahí. Cuando vine veía todo bueno y ahora lo sigo viendo así. Por eso estoy acá".
未来："我很满意，明年我们就能见到一个漂亮的球场，我希望（到那时）能在场。当我来到俱乐部时，看到一切都很好，如今依然如此，正因如此我现在还在这里”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]