Kevin Durant ya ha tomado una decisión: firma por Golden State Warriors. El cuatro veces máximo anotador de la NBA ha anunciado en The Players Tribune que compartirá vestuario con los Curry, Thompson, Green.
凯文·杜兰特已经做出了决定：签约金州勇士。四届NBA得分王在球员论坛宣布，他将和库里、汤普森、格林共处一室。

Tras toda una semana de reuniones con diferentes franquicias: Oklahoma City Thunder, Los Angeles Clippers, Boston Celtics, San Antonio Spurs, Miami Heat y los propios Golden State Warriors, el ya ex alero de Oklahoma pone rumbo a Golden State para unirse al equipo que ha contado con tres estrellas formidables.
经过一整个星期和不同球队会面后：（这些球队包括）俄克拉荷马雷霆、洛杉矶快船、波士顿凯尔特人、圣安东尼奥马刺、迈阿密热火和金州勇士，前雷霆巨星前往金州加盟已经坐拥三位顶级巨星的球队。

De hecho, esta decisión me sorprende mucho porque antes creía que Kevin Durante ficharía por su anterior equipo - Oklahoma Thunder, al menos que no se uniría a Golden State Warriors, que ha derrotado a su equipo en la última temporada con una histórica remontada. Pero ya es hecho, a continuación voy a hablar de mi opinión personal sobre este fichaje.
事实上，这个决定让我非常震惊，因为之前我认为凯文·杜兰特会和他的前东家——俄克拉荷马雷霆签约，至少不会去加盟金州勇士，后者上个赛季历史性地逆转击败了KD的球队。但现在已成事实，接下来我会聊一下我对这笔签约的个人看法。

¿Por qué KD no quería fichar por su ex-equipo? En mi opinión, Oklahoma Thunder todavía es un candidato fuerte al campeón de la próxima temporada con KD a causa de las razones siguientes. En primer lugar, llegan a las conferencias oestes y estuvieron a paso de eliminar a los Warriors en la temporada pasada. Aunque perdieron esta ocasión de oro al final y volvieron a casa, sus actuaciones revelaron que ellos eran capaces de competir con los equipos élites. En segundo lugar, en el traspaso de offseason, Thunder llevó Serge Ibake a Orlando Magics con cambio de Oladipo, Ilyasova y un novato centro, esta operación reforzará la plantilla de Oklahoma, sumando Westbrook quien sigue ser uno de los mejores jugadores de NBA, Adams, un excelente gigante interior y Kante, un destacado atacante con obvio defecto en defensa, Kevin Durante debería confiar en esta plantilla competitiva. También, no debemos olvidar que su entrenador Donovan llevó su equipo adelante en el banquillo la temporada pasada y dejó todo el mundo la impresión profunda. Por supuesto, Oklahoma Thunder podría le ofrecer un contrato más lujoso porque la existancia de Bird Right. Añadido su relaciones con este equipo, esta ciudad, los aficionados en nueve años, no creía que KD se marcharía de Thunder sin accidente grave, pero la realidad es que el accidente ha ocurrido y tenemos que aceptar su decisión y respetar su opción. Porque él ha ofrecido todo a esta eternidad sin reservación durante su nuevo años de la carrera. Me parece que KD no tiene suficiente confianza en que su equipo pueda pasar por encima los Warriors y obtener el anillo o no quiere esperar más y desea tocar la gloria de campeón antes posible, no le importa en cualquiera forma.
为什么KD不愿意和他的前东家签约呢？在我眼里，有KD在，雷霆下赛季依然是总冠军的有力竞争者，理由如下。首先，上赛季他们打到了西部决赛，并且只差一步就能淘汰勇士。虽然他们最终错失了这个黄金机会，打道回府，但他们的表现表明了他们是有能力和顶级球队较量的。其次，在休赛期的一笔转会中，雷霆将塞尔吉·伊巴卡送到奥兰多魔术换来了奥拉迪波、伊利亚索瓦和一个新秀中锋，这笔操作会补强俄克拉荷马城球队的阵容，加上依然是NBA最佳球员之一的韦斯特布鲁克、优质内线大个亚当斯、有着明显防守缺点的进攻好手坎特，杜兰特理应对这套充满竞争力的阵容抱有信心。我们也不应该忘记上赛季他们的主教练多诺万在板凳席上带领球队前进，并且给全世界留下了深刻的印象。当然，由于伯德条款的存在，雷霆可以为杜兰特提供一份更为丰厚的合同。再加之9年里他和这只球队、这座城市、球迷们的感情，我认为没有重大意外的情况下他不会离开雷霆，但事实是意外情况发生了，我们只能接受他的决定并且尊重他的选择，因为在他9年的职业生涯里，他为这家球队毫无保留地付出了所有。我感觉KD对他的球队跨越勇士这一关，并且拿到总冠军戒指的信心不够，又或者是他不想再继续等待了，希望尽快拿到冠军，至于通过怎么的方式，他并不在乎。

¿Por qué KD fichar por Los Warriors? La repuesta es muy clara porque este equipo tiene más posibilidad de cronar la temporada que viene. Aunque los Warriors logró 73 victorias en la recurso regular batiendo el récord de Bulls en la campaña 1995-96, pero este equipo invicto no culminó esta temporada con el anillo. Por eso, el equipo de Kerr sigue obseso por el campeón. Y este equipo tiene suficiente espacio de salario para consumar el contrato grande de Durante con la primesa sin nececidad sacrificar demasiada profunidad del banquillo. También, el ambiente en vestuario y los carácteres de los tres estelar jugadores son dos factores importantes por la decisión de KD. A las ordenes de Kerr, Los Warriors siempre llevó la papeleta de unidad y Curry, Thompson, Green no son el tipo que esté interesado por ser el símbolo del equipo. Tenemos que reconocer que unirse al equipo así es el camino más fácil al anillo.
为什么KD签约勇士？答案很明显，因为这支球队是下个赛季最有可能问鼎冠军的队伍。虽然勇士队在常规赛拿到73胜，打破了公牛队在1995-96赛季的记录，但这支不败之师却没能获得总冠军，在赛季达到顶点。因此，科尔的球队依然对冠军着迷。同时，这只球队可以在不牺牲太多板凳深度的前提下，有足够的薪资空间去吃下杜兰特的大合同。而且更衣室的气氛和三位球星的性格也是KD决定加盟的两个重要因素。在科尔的制度下，勇士一直有着团结的标签，库里、汤普森和格林也不是那种对成为球队头牌感兴趣的类型。我们必须承认加盟这样的一支球队是通往冠军戒指最为轻松的一条道路。

Su contrato. Según el reportaje de muchos medios, Durante firma por dos temporadas. La cifra total de este contrato es 54.3 millones y con la opción de jugador en la segunda temporada, es decir, después de finalizar la promesa del primer año, KD tendrá el derecho de convertirse en el jugador libre absoluto en el verano de 2017. Esta es interesante, sin duda alguna, el principal objetivo de esta decisión es campeón y por eso KD ha renunciado bastante dinero, que ha dicho que su opción sería de baloncesto. Pero si la temporada que viene Los Warriors no podería obtener el campeón como lo previsto, ¿qué sería la reacción de KD? En aquel momento, Westbrook finalizará el contrato con Thunder y podría jugar otra vez con su hermano KD, este escenario parece loco, pero es posible, ¿verdad? En mi opinión, si KD consiga su primer anillo con Los Warriors la temporada que viene, estaría casi seguro que KD no cambiaría los aires. Pero si otra vez sin cosecho, nadie podría aseverar la posibilidad que KD no irá a considerar su futuro en Goleden State.
他的合同。根据众多媒体的报导，杜兰特签约两个赛季。总金额为5430万美金，在第二个赛季还有球员选项，也就是说，在执行成第一年的合同后，杜兰特有权在2017年的夏天成为一名完全自由球员。这很有趣，毫无疑问，这个决定的首要目标是冠军，因此KD放弃了相当可观的金钱，他之前就说过他的决定将会是关于篮球的。但如果勇士队没有像预料中的一样在下赛季拿下冠军，KD的反应会是怎样的呢？在那个时候，韦斯布鲁克完成了他和雷霆的合同，可以再次和他的兄弟KD联手，这个场景感觉很疯狂，但这是可能的，不是吗？在我的观点里，如果下赛季杜兰特和勇士一块拿到了他的首枚总冠军戒指，几乎可以确定他不会更换门庭。但如果再一次遭遇失败，没有人能断言KD不会去考虑他在金州的未来。

¿Qué situación estará Thunder tras la salida de KD? Sin duda alguna, esta situación es la peor para Thunder, porque ha perdido su primera astro y no obtuvo nada. Pero, lo que más desastroso está por llegar, sin Durante, es dudoso si Thunder es capaz de pasar a las Playoffs con la plantilla presente. Recordamos el hecho que en la campaña 2014-15, KD se ausentó la mayoría del curso por la lesión del pie, su equipo perdió las Playoffs aunque contó con un Westbrook divino. A continuación, si Westbrook esté dispuesto a pelear por este equipo con la ausencia de su mejor compañero, los dirigentes tienen que asegurar la voluntad de Westbrook, si diga no, la acción mejor fue traspasarle este verano para puede obtener algunos beneficios. Su contrato expirará el año que viene, si deje pasar lo que ha ocurrido en Durante otra vez, el futuro de Thunder sería tenebroso. Si diga sí, vale, devolvamos a la forma de el período sin Durante en la temporada 2014-15 y veremos lo que pasará. Lo único que puede asegurar todo el mundo es que el sueño de Oklahoma Thunder de ser el campeón es sólo una utopía ahora trás de la marcha de KD. En mi opinión, es imposible que KD volvería a Thunder para llevar un campeón a esta ciudad, como lo que hizo Lebron en 2014, ¿o quizá no?
在KD的离开后，雷霆的处境如何？毫无疑问，这是对于雷霆队来说是最糟糕的境地了，因为失去了他们的头号球星却一个子都捞不着。但是，更加灾难的还在后头，没有了杜兰特，凭借现有的阵容雷霆能否打进季后赛是个疑问。我们依然记得在2014-15赛季KD因脚伤缺席了大半个赛季，纵使拥有一个逆天的韦斯布鲁克，他的球队还是错过了季后赛。接下来，在他最好的队友离开以后，韦斯布鲁克是否还准备为球队而战，高层必须确认他的意愿，如果他说不，最好的行动就是这个夏天将他交易换来一些收益。他的合同明年就到期了，如果放任发生在杜兰特身上的情况再次出现，雷霆的未来将会是灰暗无边的。如果他说可以，那好，那就回到2014-15赛季杜兰特不在时的模式吧，看一下会发生什么。全世界唯一能确定的是在KD的离去后，俄克拉荷马雷霆的冠军梦就只是一个乌托邦式的美好幻想。我认为，杜兰特不会像詹姆斯在2014年做的一样，回到雷霆只为给这座城市带来总冠军。又或者也许不是这样的呢？

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。[课程推荐]