En este verano de Francia, Cristiano Ronaldo era el astro más brillante, ningún jugador tenía tanta exposición como él: su campeón; sus aficionados locos que se lanzaron al campo para hacer el contacto íntimo con él varias veces; su crítica al rival después del empate ante Islandia que ha provocado muchos debates, porque un empate no merecía tanta celebración; su acción sobre un periodista - tiró el micrófono al lago directamente aunque fue esta periodista violó la estipulación primeramente, porque en el proceso de paseo, los jugadores tenían el derecho de no acceder las preguntas.
法兰西的盛夏,克里斯蒂亚诺·罗纳尔多是那颗最为闪耀的明星,没有任何一名球员像他一样拥有如此高的曝光率:他的冠军;他狂热的球迷数次冲进场内只为与他亲密接触;在战平冰岛后他批评对手的言论,引发了诸多议论,因为一场平局并不值得大肆庆祝;他将记者的麦克风径直扔到湖里的行为,虽然是这名记者违反规则在先,在散步的过程中,球员有权不接受提问。

También sus actuaciones en el campo eran muy impresionantes: el gol maravilloso de tacón contra Huangría; un gran gol de cabeza en la semifinal ante Gales; su reanimación a Mountinho para que el posterior tuviera el esfuerzo a estar en los doce metros; sus lágrimas en la final cuando recibió un duro golpe de Payet y falló en volver a tirarse en el partido. Cuando el pito final del árbitro Caraternberg sonó, este portugués Cristiano Ronaldo realizó su deseo de llevar un campeón de las citas grandes a su país al final, por este momento ha esperado doce años porque en 2004 ha saboreado la tristeza de perder el campeón en la final en su tierra y no pudo contener sus lágrimas. En aquella ocasión, era sólo un chico de 19 años, pero todo el mundo sabía su emulación y ambición por medio de sus lágrimas.
同时他在场上的表现是最让人印象深刻的:面对匈牙利时那个精妙的脚后跟进球;面对威尔士时的伟大头球;激励队友穆蒂尼奥让其有勇气走上十二码;在决赛中受到帕耶的强硬撞击后,无法再次投入比赛时的泪水。当主裁判克拉滕伯格的终场哨声响起,葡萄牙人克里斯蒂亚诺·罗纳尔多终于实现了为祖国带来一个大赛冠军的愿望,为了这一刻他已经等待了12年,在2004年,他品尝过决赛里在自己地盘上输掉冠军的滋味,泪流满面,那时候,他只是一个19岁的少年,但全世界都从他的泪水里看到了好胜心和野心。

El tiempo voló y ha pasado doce años, estuvo en el terreno de la final otra vez, contra otro anfitrión, esta vez, no pudo finalizó todo el partido y se retiró del campo por la lesión en el minuto 25, lloró otra vez. Pero sus campañeros no le dejaron frustrar a su capitán. El delantero suplente Eder dio un golpe vital en la prórroga, Cristiano tuvo la oportunidad de levantar el título al cielo con su selección que era una pena en su carrera casi perfecta antes. Dios es justo, su sudor, ahínco y perseverancia no sirven de nada, pero el éxito necesita tiempo, todo lo que nececitamos hacer es creer en nosotros mismos y nunca dejar en adelantar.
时间飞逝,12年过去了,他再一次站在了决赛的场地上,这一次面对另一个东道主,他没能完成比赛,在第25分钟时便因伤离场,再一次流下热泪。但队友们没有让他们的队长失望。替补前锋埃德在加时赛中给予法国队致命一击,C罗得以与他的队伍一同高举奖杯,此前,这是他近乎完美的职业生涯的一个遗憾。上帝是公平的,你的汗水、努力和坚持不会白白浪费,只是成果需要时间,我们需要做的就是相信自我,永不止步。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]