声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接.

,925202456&fm=11&gp=

【导读】

Los One Direction, se hicieron con el premio al artista del año, y también con el galardón a mejor álbum de pop-rock. Y Enrique Iglesias fue mejor artista latino del año.
单向乐队成为了本年度最佳乐队并且赢得最佳流行摇滚专辑奖。而安立奎·伊格莱希亚斯则是年度最佳拉丁艺人。

【背景知识】

Premios también para Nicki Minaj, para Taylor Swift que no asistió y se llevó tres. Justin Bieber ganó el de mejor colaboración con Skrillex and Diplo. Jennifer López fue la maestra de ceremonias de esta gala, en la que interpretó temas suyos y de algunos nominados. Harrison Ford presentó la Banda Sonora de una de sus películas más aplaudidas 'Starwars'.
歌手妮琪·米娜也获奖，泰勒·斯威夫特获得了三项大奖但是却没有出席。 贾斯汀·比伯凭借与史奇雷克斯和迪普洛的合作获得最佳合作奖。珍妮弗·洛佩兹是这场盛会的主持人，她在场表演了自己的节目，她也有几项作品被提名。哈里森·福特在晚会上介绍了他最著名的电影《星际大战》中的原声音乐。

【人物简介】


安立奎·伊格莱希亚斯（Enrique Iglesias），西班牙著名流行音乐男歌手。1975年5月8日出生在西班牙马德里，他是著名情歌歌手胡里奥·伊格莱西亚斯（Julio Iglesias）和菲律宾名模伊莎贝·普斯勒（Isabel Preysler）的第三个儿子。当他的父母在1978年离婚后，安立奎随父亲搬到迈阿密居住。他是摇滚夏令营青少年演员Anna María Pérez de Tagle的四表哥。自1995年出道以来，他在拉丁乐坛取得了极大的成功，在美国和拉丁美洲都十分受欢迎。他在全球范围内的专辑销量超过6000万张， 同时也是美国告示牌热门拉丁歌曲榜里拥有最多冠军歌曲的歌手，一共拥有22首拉丁冠军歌曲。
【Enrique和全美音乐奖】

Nadie ha logrado desbancar a Enrique Iglesias como el Artista Latino Favorito en los American Music Awards y así lo confirmó tras recibir el premio por séptima ocasión.
没有人可以否认安立奎是全美音乐奖上最受欢迎的拉丁歌手，而这个理论也在他收获到第七座奖杯时得到再度认证。

Enrique Iglesias besa su American Music Award del 1999.
Foto: Instagram - Enrique Iglesias
Aunque Igleisas no estuvo presente en la ceremonia conducida por Jennifer López, el intérprete agradeció el premio a través de sus redes sociales. “No puedo creer que han pasado 16 años desde mi primer #AMA, gracias a todos mis fans por hacer esto posible. Realmente no lo podría ser sin ustedes! Gracias a todos mis fans!!! Los amo!!!”
尽管安立奎没有出现在詹妮弗·洛佩慈为他颁奖的典礼上，他还是通过社交网络对获得这个奖表达了感谢。“我不敢相信自我第一次获得这个奖以来已经过了16年#AMA感谢所有的歌迷让这一切成真。真的，没有你们我不可能获得这么多！谢谢我所有的粉丝们！我爱他们！"

Enrique no pudo asistir a la ceremonia que se llevó a cabo en Los Angeles, debido a los compromisos previamente agendados de su gira Sex and Love Tour en Sudamérica.
安立奎无法出席在洛杉矶举行的颁奖礼是因为之前已经计划好在南美的“性与爱之旅”承诺。

【词汇点滴】
galardón m. 奖赏       nominar tr. 提名

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。