El 52% de los jóvenes españoles vivió con sus padres mientras cursaban sus estudios universitarios el curso pasado, frente al 57% de los jóvenes franceses, el 43% de los italianos y el 18% de los ingleses, según recoge una encuesta realizada por Uniplaces.
根据Uniplaces的一项报告显示，52%的西班牙年轻人大学毕业后仍然跟父母住在一起，法国为57%，意大利为43%，英国为18%。

El estudio realizado entre más de 1.000 estudiantes de España, Francia, Italia e Inglaterra revela que "muchos" estudiantes españoles encuentran dificultades económicas que impiden que se independicen y se vean en la obligación de continuar viviendo con sus familias durante su etapa universitaria.
共有1000位西班牙学生，法国学生，意大利和英国学生参与该调查，调查发现经济困难是影响西班牙学生独立的主要原因，他们在大学期间一直跟父母住在一起。

Así, mientras que el 69% de los jóvenes españoles se plantea independizarse el próximo semestre, el 64% encuentra "serias dificultades" para encontrar una vivienda que se ajuste a su presupuesto, un porcentaje que se sitúa nueve puntos por encima de la media europea, que está en el 55%.
但是，69%的西班牙年轻人计划从父母那里独立出来，64%的年轻人表示很难找到合适的住所，这个数字比欧洲的平均数55%多出了9个百分点。

Los jóvenes españoles que estudian fuera de sus ciudades quieren vivir cerca de la universidad (84%) y prefieren no hacerlo en residencias universitarias –sólo un 11% selecciona este tipo de alojamiento, frente al 36% de los ingleses y el 22% de los franceses–. Además, el 68% de los estudiantes europeos –y el 33% de los españoles– entiende que irse a vivir con otros estudiantes es uno de los aspectos más relevantes cuando se accede a la educación superior.
不在本地上学的西班牙大学生更喜欢住的离学校近些的地方（84%），不喜欢住大学宿舍-只有11%的学生选择住在宿舍，而英国则为36%，法国为22%-此外，68%的欧洲学生和33%的西班牙学生表示明白和其他学生住在一起是很重要的。

Uniplaces señala que el 58% de los españoles y el 51% de los europeos busca alojamiento a través de webs de reservas y son los españoles los jóvenes que más rápido encuentran dónde vivir, tardan 16 días, mientras que la media en el resto de países se sitúa en 23.
Uniplaces指出，58%的西班牙学生和51%的欧洲学生通过网站找住所，西班牙的年轻人花更少的时间找到住所，16天就找到了，其他国家的学生则要花费23天。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。