ser un culo de mal asiento "to be a backside that can't sit still"
“坐不稳的屁股”，比喻坐立不安，不安分

【例句】
!Pero qué culo de mal asiento eres! ¿No te podrías que dar quieto un rato?
你真是个坐立不安的家伙！能不能安静待会？