leer la cartilla a alguien "to read the primer to somebody"
“为某人读启蒙读物”，比喻训诫某人

【文化解释】
旧时"cartillas"指的是教授简单字母、让孩子学会读写的识字书。你向某人读这类书籍的话，目的是要确定他们一定要记住。

【例句】
Si no apruebo todas,mis padres me van a leer la cartilla.
如果我不能通过所有科目的考试，我爸妈一定会把我骂个半死的。