"Mi abuela murió hace un año y medio. Hace poco podía ir a verla a Google Maps, pero ya la han borrado". Así lamentaba una usuaria de Twitter que el Street View de Google Maps haya actualizado la foto de la calle de su abuela. En la versión actual ya no se puede ver a la anciana vestida de negro del brazo de otra que parece llevar una bata azul. Hoy la calle aparece desierta y la fachada que antes era blanca es amarilla.
“我的奶奶一年半前去世了，不久前我在谷歌地图中看到了她，而现在，那张照片却被删除了。”一位Twitter用户如此抱怨道，谷歌地图的街景功能将她奶奶居住的街道做成了可视化的图片，而据她目前所说，她那身着黑装，手挽一个似乎穿着蓝色礼服姑娘的奶奶却消失了。如今，那条街道空荡荡的，以前白色的侧墙也被漆成了黄色。

La escritora Carmen Pacheco lo contaba en un tuit que publicó el pasado 7 de marzo, acompañado de una imagen en la que podía contemplarse el antes y el después de la calle en Google Maps. Un tuit tan "triste como extrañamente contemporáneo", como lo definía el usuario @micifat.
博主Carmen Pacheco在3月7号的一条推特上讲述了这个故事，并附上了一张图片，图片前半张能看到她的奶奶，而后半张却只是谷歌地图上空荡荡的街道。正如用户@micifat评论道：“这真是现实主义荒诞派式的一种悲伤。”

pacheco的该条推特

La publicación fue retuiteada cerca de 1.700 veces y marcada como favorita otras tantas. Y, pese a no llevar mención directa a Google, su división en Madrid tuvo conocimiento de la historia.
这条推特被转发了将近1700次，并像其他一些受欢迎的推特那样被人收藏。虽然没有直接提及谷歌，但谷歌在马德里的分公司还是很重视这位用户的此番经历。

Hoy, algo más de un mes después, Google le ha enviado el siguiente tuit a Pacheco, acompañado de una foto de su abuela:
如今，一个多月过去了，谷歌向Pacheco发出了后续的推特消息，并附上了一张她奶奶的照片。

"Supongo que vieron mi tuit. Yo no había contactado con ellos ni nada parecido", explica a Carmen Pacheco. "No sé cómo se enteraron de la historia aunque no es raro porque tuvo muchos retuits. Tampoco sé cómo encontraron la dirección para localizar esa foto en su archivo histórico. En cualquier caso, me ha alegrado el día".
“我想他们看到了我的推特。我当时没有和他们取得联系，也没人帮我这么做。” Carmen Pacheco向《世界报》网站解释道，“尽管那条推特传播范围很广，也有很多转发，但我仍然不确定他们是如何得知我这段经历的。我也不知道他们是如何定位，而找到其历史记录中的那张照片的，但不管怎么说，我今天真的很高兴。”

Junto a la foto de la abuela de Pacheco, Google Local Madrid aporta un enlace a su blog donde se explica una funcionalidad que estrenó esta misma semana, consistente en permitir al usuario contemplar imágenes "antiguas" de los lugares del planeta fotografiados por Street View.  Entrecomillo antiguas porque el archivo de Google data sólo de 2007.
不只是一张Pacheco奶奶的照片，本周马德里谷歌总部还向其博客账户取得了联系，说明公司所能提供的服务与职能，并特许这位用户观看所有街景坐标中的“历史”图片。之所以在“历史”二字上加上引号，是因为谷歌的街景数据档案从2007年才开始建立。

Un gesto de humanidad con el valor añadido de proceder de una multinacional, y una inteligente maniobra de marketing. ¿Qué mejor publicidad para la nueva funcionalidad de Street View?
这真是人类世界中的一种奇遇，它伴随着一家跨国公司与其智慧的市场操作所衍生出来的价值而产生。而这何尝又不是全新谷歌街景服务的一种绝妙广告宣传呢？