声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Francesc 'Tito' Vilanova murió en la tarde de este viernes, 25 de abril de 2014, víctima de un cáncer contra el que luchó en los dos últimos años. A partir de este sábado los aficionados y todo el mundo en general podrán mostrar sus condolencias en el Camp Nou por la muerte de Tito Vilanova, que tenía 45 años de edad.

2014年4月25日，巴萨前主帅蒂托·比拉诺瓦与癌症斗争了两年之后，与世长辞。从周六开始，球迷和所有人都到诺坎普表达了自己的哀悼。比拉诺瓦享年仅45岁。

【背景知识】

Francesc Vilanova i Bayó, conocido como Tito Vilanova (Bellcaire, Gerona, 17 de septiembre de 1968 - Barcelona, 25 de abril de 2014), fue un jugador y entrenador de fútbol español. Como futbolista se formó en la cantera del FC Barcelona y su carrera se prolongó desde 1988 hasta 2002, llegando a jugar tres temporadas en Primera División con el Celta de Vigo, de 1992 a 1995.

Como técnico, fue el segundo entrenador del FC Barcelona de 2008 a 2012 con Pep Guardiola, y sucedió a este como primer entrenador desde julio de 2012 hasta su renuncia el 19 de julio de 2013, poco después de conseguir el título de Liga, debido al cáncer en la glándula parótida que padecía desde mediados de 2011, que le obligaba a afrontar nuevos tratamientos, y que finalmente causó su fallecimiento en el hospital Quirón de Barcelona, tras una nueva recaída.
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。