声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

La Comisaria Europea de Interior pide aclaraciones a España por el uso de pelotas de goma por parte de la Guardia Civil en la frontera de Ceuta, la semana pasada. El PSOE insiste en pedir dimisiones. Y el Gobierno avala la labor de los agentes en Ceuta, aunque reconoce deficiencias en la aplicación de la ley de extranjería.

欧洲议会要求西班牙解释，在上周休达的边境骚乱中，国民警卫队对于橡皮子弹的使用问题。左翼工人社会党要求当事人引咎辞职。政府方面尽管承认对侨民执法有一定问题，但坚称当地警员尽职尽责。

【背景知识】

Ceuta es una ciudad autónoma de España, situada en la península Tingitana, en la orilla africana del estrecho de Gibraltar, en la desembocadura oriental del mismo. A su vez Ceuta contiene una pequeña península conocida como Almina. Está bañada al norte, al este y al sur por el mar Mediterráneo. Al oeste y suroeste limita con una zona neutral que la separa de Marruecos, concretamente de las prefecturas de Fahs Anjra y M'Diq-Fnideq, ambas pertenecientes a la región Tánger-Tetuán.

El Comisario de Asuntos de Interior es el miembro de la Comisión Europea competente para el despacho de los asuntos referentes a la seguridad interior y a los movimientos migratorios que afectan a la Unión Europea.

La cartera de Interior fue creada en 2010 por el presidente Barroso cuando formó su segundo Colegio de Comisarios, y resulta de la separación en dos de la antigua cartera única de Interior y Justicia, desempeñada por un Comisario de Libertad, Seguridad y Justicia. La actual Comisaria de Asuntos de Interior es la política independiente sueca Cecilia Malmström.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。