Mi hijo se masturba, ¿qué hago?
我的孩子手淫，我该怎么做？

Muchos padres se preocupan porque han visto a su hijo pequeño de tres-cuatro años masturbándose y preguntan agitados a pediatras y expertos el porqué de esa conducta: "¿Es normal que mi niño haga esto a esta edad?, ¿es malo?" Se trata de algo sumamente normal que tiene que ver con la evolución del niño. La sexualidad es algo que nos acompaña desde siempre, desde el nacimiento o incluso desde antes.

许多父母看到过自己才三四岁的孩子在手淫，感到十分担心。他们询问了儿科医生和专家为什么会发生这种行为：这个年龄的孩子就干这事儿是正常的吗？是不好的吗？这其实是与孩子的成长息息相关的极其正常的事情。性这样东西从出生甚至更早的时候开始形成，而且要伴随我们一生。

"El pene y la vulva de los niños tienen sensibilidad y son capaces de producir sensaciones agradables desde que somos muy pequeños. Por eso, dentro de la exploración del propio cuerpo y de lo que nos rodea (imagina a los bebés metiéndose en la boca todo lo que cogen, por la sensibilidad de esta zona), la masturbación es una consecuencia lógica", asegura Patricia Huelves, psicóloga y sexóloga en la Federación de Planificación Familiar Estatal (FPFE).

“孩子们的阴茎和外阴是很敏感的，而且在非常年幼的时候就能够产生愉快的感觉。因此，在我们探索自己身体以及周围环境时（想象一下婴儿把所有拿到手的东西都往嘴里塞的情景，就是因为这块区域比较敏感的原因），手淫就成为了一个非常符合逻辑的结果”。家庭计划联合会FPFE的心理学家、性学家Patricia Huelves说道。

Al igual que en la primera infancia nos gustan los sabores dulces, disfrutamos con las caricias y los besos o con un baño caliente, explica la especialista, también podemos disfrutar de tocar nuestros genitales y de las sensaciones que produce. Y "esto no es ni malo ni bueno, es una consecuencia del desarrollo", afirma.

专家解释道，就和儿童阶段的我们喜欢吃甜食一样，我们享受被抚摸、被亲吻和洗热水澡，我们也享受触摸性器官和由此产生的感觉。“这不是什么坏事或好事，而是发展过程的一个结果。”

Pero no debemos entender esa masturbación como la entendemos en la adolescencia o en la estapa adulta, es decir, se trataría más bien de una estimulación como consecuencia de la curiosidad del niño por explorar y conocer su cuerpo. Por ello, añade Inés Hernández Isman, sexóloga y psicóloga del centro AGS-Psicó que lo correcto sería en esta edad hablar de autoestimulación, ya que "no hay un deseo erótico que lo motive". La autoestimulación infantil, mantiene, satisface la curiosidad de explorar el propio cuerpo y por tanto tiene como objetivo la autoexploración (conocerse) y también el placer. "Es fundamental no ver con ojos de adulto las conductas de los niños. No interpretar su intencionalidad más allá de la curiosidad y el placer que supone", indica la experta.

但是我们不能把青少年或成人阶段的手淫也作此解释，因为那是一种性刺激而非因好奇心而探索并认知自己身体的结果。所以，马德里AGS心理学家中心的性学家及心理学家Inés Hernández Isman补充道，正确的说法应该是一种自我刺激，因为“没有情欲在刺激他”。童年时的自我刺激是来满足他们探索自己身体的好奇心，因此这带有一种自我探索（自我认知）的目的，同时也是一种乐趣。专家指出，“不要用成人的眼光来看待孩子的这种行为是非常重要的。不要过分阐释他们除了好奇心和乐趣之外的意图。”

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。