La reina Beatriz de Holanda abdica a punto de cumplir 75 años en favor de su hijo Guillermo

荷兰Beatriz女王于75岁生日之际为其子Guillermo退位

 

La reina Beatriz de Holanda, a punto de cumplir 75 años y tras casi 33 en el trono, ha anunciado su abdicación en favor de su hijo, el príncipe Guillermo, que la sucederá formalmente en abril.

荷兰女王Beatriz,值75岁生日之际,在33年任期后,宣布将为了儿子——Guillermo王子而退位。Guillermo将于4月正式继承皇位。

"La responsabilidad sobre nuestro país debe recaer en las manos de nuevas generaciones", ha dicho en un breve discurso televisado este lunes, en el que ha recordado su edad y ha dicho que es un "buen momento" para dar el relevo. Guillermo, de 45 años, que se convertirá el próximo 30 de abril en el primer monarca varón de Holanda desde finales del siglo XIX.

“我们国家的责任应当要交到新一代的手上了。”本周一女王在一个简短的视频会议上说道,她考虑到自己的年纪,说这是交班的好时机。45岁的Guillermo王子将于4月30日成为第一个荷兰自19世纪末以来的第一位男性国王。

Holanda es junto a España uno de los pocos países de Europa con un jefe de Estado monárquico.

荷兰和西班牙一样,是欧洲少有的有国家君主的国家之一。

El primer ministro de Holanda, el liberal Mark Rutte, ha alabado la figura de Beatriz y ha dicho estar "seguro" de que su heredero y su esposa, la argentina Máxima Zorreguieta "cumplirán de forma exitosa sus nuevas funciones".

荷兰首相,自由党人Mark Rutte赞美了女王的气质,并说道:她的继任者及妻子——阿根廷人Máxima Zorreguieta 一定会出色地完成他们的新任务。

Costumbre de abdicaciones

退位成习惯

El breve discurso se ha producido a solo tres días de que el jueves 31 de enero Beatriz cumpla 75 años. La monarca accedió precisamente al trono el 30 de abril de 1980 al abdicar su madre, la reina Juliana, que hizo el anuncio al cumplir los 71 años. En este país la abdicación es ya habitual en los monarcas ancianos.

这一短会在1月31日周四,Beatriz女王75周年庆前3天才召开。女王恰好是在1980年4月30日于其母Juliana皇后逊位后即位的,当时她母亲恰好在进行71岁生日庆典。在该国,退位可谓是古老皇室的习惯。

Ahora, la jefatura de Estado pasa al príncipe Guillermo Alejandro, casado desde 2002 con la Máxima Zorreguieta, hija de un ministro del dictador argentino Jorge Videla. La pareja, que tiene tres hijas, es la más popular de la Familia Real holandesa, informa Efe.

现在,皇位已交给了Guillermo Alejandro王子,他于2002年和阿根廷部长Jorge Videla的女儿Máxima Zorreguieta共结连理。据EFE社报道,这对夫妇现有3个女儿,这在荷兰皇室系属寻常。

Beatriz Wilhelmina Armgard de Orange-Nassau, nació en el palacio de Soestdijk de Baarm, en La Haya, el 31 de enero de 1938, y fue la primogénita de la entonces princesa Juliana y del príncipe Bernardo de Lippe-Biesterfeld. Durante la Segunda Guerra Mundial la familia real holandesa se refugió en Canadá, tras una breve estancia en Inglaterra, y en 1945 regresó al país.

Beatriz Wilhelmina Armgard de Orange-Nassau,1938年1月31日出生于La Haya地区Soestdijk de Baarm的皇宫里,是当时Juliana公主和Bernardo de Lippe-Biesterfeld王子的长女。二战期间,这个荷兰皇室家族躲到加拿大避难,后又暂居英国,在1945年重返故土。

Conocida como la Princesa sonrisa, Beatriz de Holanda se casó en 1966 con el alemán Claus van Amsberg, que falleció en 2002. Tuvieron tres hijos, el príncipe heredero Guillermo (1967), Friso (1968) --que sufrió recientemente un grave accidente en la montaña-- y Constantino (1969).

以“微笑公主”闻名的荷兰Beatriz,她于1966年与德国人Claus van Amsberg结婚,他已于2002年逝世。她有三个孩子:继承者王子Guillermo (1967), 刚在山上遭遇重大事件的Friso (1968)和Constantino (1969)。