Un pregonero anuncia el nacimiento del hijo de los duques de Cambridge.报子（传播口头告示的）昭告天下：剑桥公爵的娃生了！

1. El bebé, que se encuentra bien, pesó unos 3,7 kilos al nacer
婴儿状态良好，出生时3.7公斤重

2. Será el tercero en la línea sucesoria, tras el príncipe Carlos y Guillermo
他将成为第三顺位继承者，在卡洛斯王子和威廉王子之后

3. Los duques de Cambridge no quisieron saber de antemano el sexo
剑桥公爵夫妇并不想提前知道婴儿性别

4. Las leyes de sucesión habían garantizado los mismos derechos
继承法已经保证了其相同的权益

Catalina Middleton ha dado a luz a un niño que será el tercero en la línea de sucesión, por detrás de su abuelo el príncipe Carlos y su padre el Príncipe Guillermo (y por delante de su tío, el príncipe Enrique, que pierde un puesto en el escalafón).
凯瑟琳·米德尔顿已产子，孩子将是第三顺位继承人，在他的祖父——卡洛斯王子，以及他的父亲——威廉王子之后（继承顺序在他的叔叔，亨利王子之前，也就是说，亨利王子在继承顺序上降了一级）。

El niño nació a las 16.24 horas de este lunes (17.24 en España), al cabo de diez horas y media del ingreso de la Duquesa de Cambridge en el hospital. El bebé pesó ocho libras y seis onzas, unos 3,7 kilos. Se encuentra con buena salud, igual que la madre, aunque como medida precautoria pasará la noche en el hospital.
在公爵夫人被送进医院十个半小时之后，孩子于周一16.24时（西班牙时间17.24）诞生。婴儿重8磅6盎司，即3.7公斤，母子都很健康，虽然保险起见，凯瑟琳在医院过夜。

"No podríamos estar más felices", ha reconocido el príncipe Guillermo en nombre también de su esposa, a través de un comunicado.
“我们开心得不能再开心了”，威廉王子，也以他妻子的名义，在一份公告里如此承认。

>>> 毁童话：王室那些麻烦事

>>> 西班牙小公主成长记