Cine español marca（品牌，标记）59 edición（出版，版次）del Festival（节）de Cine de San Sebastián（圣萨尔瓦多(萨尔瓦多首都)）

La 59 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián (norte de España), que se celebra del 16 al 24 de septiembre（9月）, apuesta en esta nueva edición por el cine español.

De acuerdo con los organizadores（主办方）, citados hoy por la prensa local（当地媒体）, son 16 filmes españoles los que se podrán ver en este importante evento cinematográfico（电影的）.

Agregaron（补充）que la presencia de la multifacética（各种各样的）y conocida（著名的）actriz estadounidense（美国的，美国人）Glenn Glose（格伦克洛斯）, Premio Donosita（圣塞瓦斯蒂安奖）, pondrá la nota de glamur（魅力）a la presente edición de 2011.

"Todo un lujo（奢侈品）, dado que es una mujer que también es actriz de televisión, productora（制片）, guionista（编剧）", señaló el director del certamen, José Luis Rebordinos.

Indicó que será un festival muy español porque aunque（虽然）hay una oferta muy heterogénea（不同类的）, se destaca（显眼的，杰出的）sobre todo la presencia del cine español.

De esta forma, "No habrá paz para los malvados（不为恶人而和平）" un thriller（惊悚片）de Enrique Urbuzi; "Los Pasos Dobles"（双步骤）, la nueva película de Isaki Lacuesta; y "La voz dormida"（昏昏欲睡的声音）, de Benito Zambrano, son las tres cintas españolas seleccionadas que optan a la Concha de Oro（金贝壳奖）.

Pero también durante el festival se exhibirán（展示）las últimas películas de Terence Davies, Hirokazu Kore-Eda, Arturo Ripstein, Wang Xiaoshuai（我国电影人王小帅）, Sarah Polley y Julie Delpy, quienes optan con sus trabajos a la Concha de Oro del festival y a los galardones（奖赏）de plata que premian al mejor director（最佳导演）, mejor actriz（最佳女主角）y mejor actor（最佳男主角）.

Michael Fassbender, recientemente premiado en el festival de Venecia（威尼斯电影节）, y Steve McQueen, protagonista（主角）y director ambos de la película 'Shame' （耻辱）acudirán también a la cita de San Sebastián para presentar su película en la sección Zabaltegi-Perlas（珍珠奖）.

También Rebordinos resaltó（强调）la importancia del cine latinoamericano（拉美电影）, donde se podrán ver películas en la sección Horizontes Latinos y que incluye 13 filmes de Argentina（阿根廷）, México, Chile, Ecuador（厄瓜多尔）, Brasil, Uruguay（乌拉圭）y Colombia（哥伦比亚）.

El Festival de Cine de San Sebastián se celebra anualmente a finales del mes de septiembre, en la ciudad vasca de San Sebastián (norte España) y su primera edición（创办）fue el 21 de septiembre de 1953.

Este Festival de San Sebastián es el más importante de los que se celebran en España y en el conjunto de países de habla hispana（西班牙的，西班牙人）, así como uno de los más longevos（古老的）y prestigiosos（有名望的）de Europa.

Constituye, de hecho, uno de los eventos culturales de mayor envergadura y repercusión de España y además（此外）es el único festival de la máxima categoría (A) del país y uno de los siete únicos festivales europeos y de los 13 mundiales（世界的）con esta categoría, indicaron fuentes del propio certamen.

Asimismo（同样）, a lo largo de su historia ha sido escenario de acontecimientos destacables de dimensión internacional, como el estreno internacional de "Vértigo"（眩晕）y el estreno mundial de "Con la muerte en los talones"（西北偏北）, ambas películas de Alfred Hitchcock（希区柯克）, así como el estreno europeo de la saga de Star Wars o, más recientemente, el estreno mundial de Melinda y Melinda, de Woody Allen.

También el festival en su más de medio siglo（半个世纪）de existencia ha propiciado el descubrimiento（发现）de nuevos talentos del mundo del cine como fue el primer festival al que acudió el director Roman Polanski al inicio de su carrera e impulsó las de directores como Francis Ford Coppola o Pedro Almodóvar, entre otros.

 

新闻背景： 西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节(San Sebastian International Film Festival)

西班牙第一个、也是该国最大的国际电影节（全称为：多诺斯蒂亚·圣·塞巴斯蒂安国际电影节）
欧洲重要的电影节之一，也是拉美电影很好的展示场所，被称为“西班牙国际电影节之父”。1953年创办，每年一次，原在9月举行，1961年至1972年改为6月或7月，1973年以后又恢复在9月，为期10天左右，地点在海滨地市圣塞巴斯蒂安。开始两届只有西班牙语电影参展，以后影响逐渐扩大，现已成为重要的国际电影节之一。电影节的主要目的是支持世界各国电影界人士进行合作，以促进世界电影艺术和电影事业的发展。主要奖项有“金贝壳奖”、“银贝壳奖”。1959年有“珍珠奖”。分别授予最佳故事片、纪录片、短片、导演、男女演员、摄影等。此外，还有评委会特别奖、国际评论奖，圣塞巴斯蒂安城市奖等。
历届电影节参赛和参展的国家主要是欧美，获奖者也是这些国家的影片，我国近年来也参加这个电影节，自1976年以来相继有《达吉和她的父亲》、《野火春风斗古城》、《城南旧事》、《泉水叮咚》等10余部影片参展。在第36届电影节上，《湘女萧萧》获一项非正式奖：堂.吉诃德奖。在第41届上，导演宁瀛执导的《找乐》获“青年导演新人奖”，并得奖金35万美元。在第42届上，《炮打双灯》获国际评委特别提名奖，该片女主角的扮演者宁静获最佳女演员奖。在第50届上，导演陈凯歌凭借影片《和你在一起》获得最佳导演。徐静蕾执导的《一个陌生女人的来信》在2004年第52届摘得最佳导演大奖，2005年向金贝壳奖发起冲击并获得最佳导演大奖的则是与圣塞巴斯蒂安缘分匪浅的年轻导演张扬，该片摄影林良忠获得最佳摄影奖。张扬的《洗澡》曾在1999年为他赢得圣塞巴斯蒂安电影节最佳导演奖。作为第53届19部参赛片中仅有的两部亚洲电影之一，张扬的新片《向日葵》在这个拉丁电影界历史最悠久的国际电影节为中国电影赢得了世界声誉。
今年，我国电影人王小帅《我11》入围。