声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Grecia es el único país de la Unión Europea sin televisión pública
希腊成为欧盟唯一一个没有中央电视台的国家

【导读】

Grecia es, desde esta medianoche, el único país de la Unión Europea sin televisión pública después de que el Gobierno la cerrase ayer por decreto. La decisión afecta a casi 2.700 trabajadores, que han sido despedidos. Asociaciones de periodistas y otros organismos se han sumado a las protestas. Bruselas asegura que la medida no es una condición del rescate.

从今夜起，希腊成为欧盟唯一一个没有“中央电视台”的国家，希腊政府实行“政令”关闭了国家电视台。这个决定造成了2700名员工失业。记者协会和其他组织加入了抗议活动。布鲁塞尔（欧盟）认为这并不能作为援助希腊的条件。

【新闻大意】

希腊国家电视台于晚上12点之后关闭。在75年的运作之后，希腊"央视"被政府停播。2700多名员工占领了ERT中心，他们因为失业而未来渺茫，而希腊在这前所未有的严酷形势下又何去何从呢？工会组织了周四大罢工 ，电视台员工反对停播，仍在别的之声的帮助下，播出节目…但布鲁塞尔（欧盟）认为这并不能作为援助希腊的条件，将不施援手。而希腊政府表示，夏天过后，将会有一个新的国家电视台，但人员将会大幅度缩水。

【精华撷取】

1. irse a negro：关闭，停播
2. plantar cara a：反对，反抗
3. la televisión pública：公共电视台，国家电视台
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。