Hyundai presenta su nuevo modelo de transporte personal, un huevo motorizado

现代公司展出新型个人交通工具——“摩托蛋”

Hyundai Motor Co presentó un nuevo concepto de transporte personal llamado E4U durante el Seoul Motor Show 2013. Aunque parece un huevo con ruedas de entrenamiento, este vehículo es capaz de moverse en cualquier lado usando un motor que gira en una sola dirección.

2013首尔车展上，现代汽车公司展出了一款新概念个人移动载具“E4U”。尽管整个E4U看起来像一个拥有辅助轮的鸡蛋，但是，依靠它的单向发动机，能够向任何方向移动。

En lugar de neumáticos, el vehículo utiliza una pieza giratoria semiesférica, mientras que en la parte trasera dos ruedas estabilizadoras se encargan de mantener el movimiento lineal – casi como en un helicóptero.

E4U使用一个旋转的半球体代替了轮胎，同时依靠两个辅助后轮维持线性运动——就和直升机的移动过程一样。

Dentro de la cabina del piloto se encuentran dos pedales que permiten inclinar el vehículo de cierto modo que pueda moverse hacia adelante o atrás. La velocidad varía en función del ángulo de inclinación.

通过操控驾驶舱内的两个踏板，可以向前或向后形式。车速取决于倾斜角的变化。

（补充解释：半球按逆时针旋转，驾驶者将双脚放在半球截面上使其倾斜就能决定行进方向。想前进时，需要左脚施力，让半球的左侧与路面接触。这样，在接触点上半球会向路面施加向后的力，其反作用力可使车辆前进。而右脚施力使半球向右侧倾斜时，半球的右侧就会与路面接触。这时，半球会向前施力，使车辆后退。同理，使半球前倾便可右转，使半球后倾便可左转。——《日经汽车技术》 ～～我已经凌乱了～～）

La idea del vehículo es que pueda moverse en varias direcciones sin tener que voltear. Sin embargo, es necesario acostumbrarse a la forma de maniobrar el vehículo. Pero no es necesario quebrarnos la cabeza, de momento es solo un prototipo.

该车的设计理念是，不需要转动就可以驶向任何方向。然而，这需要习惯一定的操作方式。但是，还不需要为这辆车绞尽脑汁，毕竟，这还只是个雏形。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。