Los bomberos trabajan entre los escombros que ha dejado una explosión en el edificio de Pemex en la Ciudad de México.

消防员在墨西哥城中墨西哥石油公司建筑废墟中作业。

 

Los bomberos manejan camillas en el lugar de la detonación, que según Pemex ha dejado heridos -aunque no ha precisado la cifra-.

消防员抬着担架来到爆炸地点，据石油公司所说出现了伤员，但具体数字尚不明确。

 

Imagen de los escombros en el edificio de la sede centra del Pemex en la Ciudad de México

墨西哥城中墨西哥石油公司大厦中作业的消防员们。

 

Un herido es auxiliado tras la explosión en un edificio de la sede de Pemex en la Ciudad de México.

爆炸发生后，一名伤员被救了出来。

 

Paramédicos auxilian en el desalojo del personal del edificio de Pemex afectado por el estallido.

受爆炸影响，周围建筑人员纷纷撤出，医务人员在人群中实施救助。

 

Una persona herida es transportada en camilla en las inmediaciones de la sede de Pemex.

一名伤员在担架上被转移至石油公司周围。

 

Un empleado de Pemex le pide a los periodistas que se mantengan alejados de la zona donde trabajan los equipos de rescate.

一名石油公司员工请求记者待在远离救助队作业的地方。

 

Personal paramédico transporta en camilla a una herida junto a un helicóptero de emergencias.

医务人员将伤者置于担架上转移至急救直升机。

 

La Policía Federal mexicana ha acudido esta tarde al lugar de la explosión.

墨西哥联邦警察当日下午赶至出事地点。

 

Paramédicos y bomberos trabajan en la sede central de Petróleos Méxicanos (Pemex) en Ciudad de México.

医务人员和消防员在墨西哥城内墨西哥石油公司基地作业。

 

Soldados del Ejército mexicano han acudido a la sede de Pemex.

墨西哥军队赶至出事地点。

 

Una mujer herida es auxilida tras la explosión ocurrida en la sede central de Pemex.

一位女性伤者在爆炸后受到救助。

 

Miembros de la Cruz Roja meten dentro de una ambulancia a uno de los heridos por la explosión en la sede de Pemex.

红十字成员将爆炸受伤的伤者送入救护车。

 

Un bombero retira un cascote de cemento en la sede de Pemex.

一名消防员搬开水泥瓦砾。

 

Imagen de 2009 del rascacielos de la sede de Pemex en la Ciudad de México. La explosión no ha ocurrido en este edificio, sino en otro adyacente y con mucha menos altura

墨西哥石油公司大厦2009年拍摄的照片。爆炸发生在旁边的一座略低的楼里。