Las mejores catástrofes culinarias de Pinterest

没有最糟,只有更糟!看民间高手如何毁食谱!

La vida no es como aparece en Pinterest. Y la cocina, menos. Y la repostería, menos todavía. La red social de los tablones alberga millones de fotos procedentes de blogs y webs que muestran pasteles perfectos, galletas monísimas y platos con decoraciones primorosas. El problema llega cuando te pones a hacerlos en casa. Entonces compruebas que las imágenes forman parte de un mundo paralelo que no se parece a la realidad. Porque la realidad, tu realidad, es bastante más fea, y lo que era una tarta ideal con la cara de Mickey Mouse ha derivado en una decepcionante imitación, cuando no en una plasta informe de aspecto diarréico.

人生可不是像在pinterest(一个贴图网站)看到的那样,做出来的菜就更不是了,更别说甜点了。这个给数以百万计的来自博客和互联网上的照片提供展示板的社交网络展示着完美的甜点,可爱的饼干和精致装点着的菜肴。但当你尝试在家DIY时麻烦就来了。你证明了那个由照片组成的平行世界和现实看上去并不一样。因为现实,特别是你手上的“现实”,特别丑陋。你原本想做的是有着米老鼠脸的蛋糕,可是如果它没变成黏糊糊不成形的呕吐物的话,那就是变成了令人失望的仿制品。

A la vez que Pinterest crece como la espuma en todo el mundo, webs como Craftfail, Pinstrosity o Pintester disfrutan mostrando su lado oscuro. Sus artífices se dedican a contrastar las fotos de comida o de cualquier tipo de manualidad que aparecen en Pinterest con los resultados reales obtenidos por personas que han tratado de hacerlos en su hogar. Las comparaciones no sólo son completamente hilarantes, sino que te hacen sentir mejor: ya no estás sólo en el mundo de las catástrofes culinarias, y quizá los raros sean los que cuelgan esas fotos tan superproducidas, maquilladas y, en más de una ocasión, mentirosas.

当Pinterest在全球范围里盛行之际,那些像Craftfail, Pinstrosity或Pintester的网站也展示着与之相反的丑恶一面。这些网站的创作者总是用人们自己在家DIY的真实结果来与发布在Pinterest上的食物或者旁他的手制品的照片进行对比。这些对比不止令人捧腹,还让人产生“你不是世界上唯一一个创作出灾难性食物的人!那些挂出过于精致和完美得像谎言一样照片的人才是稀有人群!”的感觉。

那么下面我们就来“欣赏”下这些让人会心一笑的失败之作吧。

Muñecos de nieve, 1ª parte

第一季:雪人娃娃

“Cuando vi esta foto en Pinterest me pareció una idea tan buena que la posteé en la página de Facebook como felicitación de Navidad. Sin embargo, no se me ocurrió hacerlo en casa, quizá porque las fresas no estaban en temporada. ”

“当我在Pinterest上看到这张照片时,我觉得这真是个绝妙的主意并将它放在了facebook的页面里作为圣诞祝福。然而,当我在家里DIY的时候却全然不是如此,可能是因为草莓没有保持在合适的温度吧。”

 点击查看更多此系列文章>>