Tradicionalmente, la temporada comercial del mes de enero ha atraído a hordas de turistas chinos a Japón. Sin embargo, la disputa territorial entre los dos países ha tenido como consecuencia una acusada caída del número de compradores chinos y por consiguiente, de las ventas.

传统上，一月的商业高峰吸引了大批的中国游客到日本。然而两国之间的领土争端已经导致很多中国买家数量的下降，因此销售数量急剧下降。

Laox es una tienda de electrónica que lleva 83 años abierta en Tokio. En el año 2009, creó una empresa conjunta con inversores chinos y abrió franquicias en Beijing y Shanghai. Los consumidores chinos conformaban el 60% de sus clientres extranjeros, pero desde el mes de octubre de 2012, el panorama ha cambiado.

Laox是一个在东京开了83年的电子店。在2009年，开创了一个和中国投资者合资的公司，在北京和上海都有经销店。中国消费者比其他外国的消费者多60%，但是自从2012年10月，这个情况发生了变化。

El dependiente Cheng Ping dice: "en los meses de julio y agosto vendimos entre 80 y 120 arroceras diarias. Pero tras el mes de septiembre, los clientes dejaron de venir y en un buen día, sólo podemos vender 4 o 5 unidades."

有个叫程平的店员说：“在7月和8月份，我们每天会卖掉80至120产品。但是经过9月以后，顾客就不再来了，好的时候我们能卖掉4到5样产品。

Como consecuencia, Laox ha reducido sus tiendas, que han pasado de 8 plantas a 6. Además, la mitad de los dependientes chinos de la tienda han vuelto a sus casas debido a la caída del negocio.

因此，Laox已经减少了店面，从8个减少到6个。此外，有一半的中国店员由于下降的业务，已经辞职了。

Ryoji Saito, gerente de Tienda principal Akihabara de Laox dice: "hemos tenido pérdidas tanto en el lado chino como en el japonés. A final del año pasado las ventas fueron bajas, así que esperamos aprovechar el Año Nuevo Chino y que aumente el número de clientes chinos."

良治斋藤，Laox秋叶原总店的经理说：”我们在中国方面的损失和日本方面是一样多的。去年年底销售下降了很多，因此我们希望利用中国农历新年，能增加中国客户的数量。“

La disputa sobre las islas Diaoyu también ha afectado a las ventas de las grandes marcas japonesas en China. Como ejemplo, el fabricante de vehículos Toyota experimentó en el mes de diciembre una bajada de las ventas del 16% respecto al año anterior y se ha visto obligado a ajustar su objetivo de ventas para 2013.

钓鱼岛争端也影响了很多大牌的日本产品在中国的销售。作为一个例子，汽车制造商丰田在12月份的销量比去年同比下降16%，因此，丰田不得不调整2013年销售目标。

词汇学习：

por consiguiente  因此

dejar de + inf.  停止

debido a 由于

verse obligado a 不得不，被迫

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。