Tener con una idea

la mente divertida;

sentir su alma oprimida（被压迫的）

con un grato（令人高兴的） dolor;

mirar a cada instante

su amado bien presente…,

es eso cabalmente（正巧）

lo que se llama amor.

 

Dejar triste su amiga;

volver gozoso a hablarle;

y no poder tocarla

sin un violento ardor（炎热的）.

Llamarla a todas horas

mi vida, mi embeleso（魅力）…,

precisamente es eso

lo que se llama amor.

 

Hallar un bien cumplido

en un favor ligero;

tener por un mal fiero

cualquier pequeño error,

reír, llorar y hallarse

temiendo y esperando…,

esto es vivir pasando

la enfermedad del amor.

 

Reñir y haces las paces,

volver a reñir（争吵） luego,

mas no encontrar sosiego（平静）

hasta querer mejor;

y hallar en tiernos lazos

el premio apetecido…,

esto es y siempre ha sido

lo que se llama amor.

 

            Pablo de Jerica