Joel González es un joven de 22 años, espigado, liviano y de piernas larguísimas que compite en la categoría de menos de 58 kilos, la más ligera, y, explica Jesús Tortosa, director técnico de la federación, ha revolucionado el mundo del taekwondo: “Él fue el primero con esa tipología, pero ahora hay más países que traen competidores altos”. Joel es también frío, muy cerebral. Dice su entrenador, Fran Martín, que cuando compite “está tan tranquilo que parece que esté muerto”, que nunca se altera y que solo tiene una manía: sonreír antes de entrar en acción.

Joel Gonzáles 是一位高高瘦瘦的22岁小伙儿，在58公斤级别的所有竞争中，他拥有最长的双腿，技术指导Jesús Tortosa说这是世界跆拳道的变革：”他是第一个这种类型的，但是现在有越来越多的国家参赛的运动月都很高。“Joel也是一个很冷漠，很理智的人。他的教练Fran Martín说当他比赛的时候“冷静的就想死了一样”，没有什么能扰乱他，并且他只有一个怪癖：就是动作开始前微笑一下。

El suyo ha sido un camino recto, sin tropiezos aparentes, a la cima de su deporte. El catalán ha dominado el tatami durante los últimos cuatro años, sin perder un solo combate importante, proclamándose dos veces campeón mundial y campeón europeo.

他到达自己运动顶峰的道路走的比较顺畅，可以说基本没有明显的磕磕绊绊。在近四年中，这位加泰罗尼亚的选手在榻榻米上占据了统治地位，在重要的比赛中没有失误过一次，获得过两次世界冠军和一次欧洲冠军。

Su jornada acabó a poco de las once de la noche con una gran sonrisa en la cara tras apabullar al surcoreano Lee, obligado a pedir una revisión de vídeo simplemente para tomar un respiro, tal era la paliza que estaba recibiendo, finalmente derrotado por 17 a 8. “Ni lo he estudiado. Yo tengo una filosofía: hago mi combate y quien pueda destruírmelo que lo destruya”, dijo luego el campeón, quien aseguró que no se puso nervioso: “Hago esto cada día cinco horas. Es una final olímpica, pero yo lo veo al revés. Veo que es una ventana para enseñar a todos los españoles que el taekwondo está a un altísimo nivel”.

他于晚上11点多结束了当天的行程，在韩国名将李大勋，仅仅为了休息一下而不得不观看了视频回放（这也正是他最终被17比8的大比分打败的比赛）后的目瞪口呆，González的脸上洋溢着微笑。这位搜云冠军随后表示：“我没有学习过跆拳道，我有一个哲理：打我自己的比赛，并且打败以其人可能打败我的人。”他也坦言自己没有一点紧张：“我每天都练习跆拳道5个小时，这是最终的奥运比赛，但是我缺不这么看。我认为这是一个非常好的窗口，让所有的西班牙人看到，在跆拳道项目上我们有最高的水平。”

词汇点拨：

espigado 长高的，瘦高的

liviano 轻的，不重的

categoría 种类，级别

tipología 类型学

tropiezo 磕绊，障碍

proclamar 宣布，表明

apabullar 使不知所措，使无言以对

赛情相关：

北京时间8月9日凌晨，跆拳道男子58公斤级的决赛结束，西班牙选手冈萨雷斯以17：8大胜韩国选手李大勋，获得金牌，李大勋获得银牌。铜牌由俄罗斯选手捷尼森科和厄瓜多尔选手奥维耶多分别获得。

>>>赛况详情请戳这里

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。