La violencia en Afganistán causó la muerte de 1.145 civiles e hirió a casi 2.000 de enero a junio de este año, según el informe semestral de la Misión de Asistencia de la ONU en ese país (UNAMA).

根据联合国阿富汗援助团的半年度报告上，今年6月，阿富汗的暴力引起了1，145民众的死亡，和几乎2，000受伤。

Del total de muertos y heridos, el 30% eran mujeres o niños, detalla el estudio.

研究的细节表示，在全部死亡和受伤的的民众中，有30%是女人和小孩。

La UNAMA indicó que el número de víctimas representa una disminución del 15% con respecto a la cifra registrada durante el mismo periodo en 2011. Sin embargo, subrayó que no deja de ser lamentable que los civiles paguen una cuota tan alta en el conflicto.

联合国助阿富汗援助团指出，受害者的数量，比2011同一时期有关登记的下降了15%。然而，他强调一直为民众为了冲突而付出的代价而表示遗憾。

Según los datos de la Misión de la ONU, los grupos o elementos antigubernamentales fueron responsables del 80% de las muertes y lesiones de civiles durante la primera mitad del año.

根据联合国阿富汗援助团的数据，在今天上半年，有80%的死亡和受伤都该由反政府组织和分子负责。

重要词汇：

con respecto a  关于，至于，有关

dejar de + inf.  停止……

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。