El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de la ONU para la Agricultura y la Alimentación (FAO) adoptó este viernes una serie de directrices sobre la tenencia de la tierra durante una reunión efectuada en la sede del organismo en Roma.
联合国粮食和农业组织（FAO）的世界粮食安全委员会本周五在罗马总部会议期间通过了一系列有关土地所有权的指导准则。

Alexander Mueller, Subdirector General de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la FAO, describió la adopción de esas normas como una decisión histórica.
粮农组织下属自然资源和环境的副部长亚历山大·穆勒表示这些指导准则的通过是一个极具有历史意义的决议。

"Estas directrices voluntarias ofrecen un consenso global sobre principios y prácticas que los gobiernos y otros actores podrán usar como referencia para salvaguardar los derechos de las personas a la tenencia de la tierra y la gestión de los recursos forestales y pesqueros. Es la primera ocasión en que la comunidad internacional alcanza un acuerdo sobre esta materia", dijo Mueller.
穆勒说，这些自发的指导准则在理论和实践上得到了全球的共识，政府和其他参与者能够以此作为参考来保护人民的土地所有权，以及进行森林和渔业资源的管理。这是国际社会上首次在这个问题上取得一致意见。

Las normas fueron elaboradas durante los últimos tres años, a través de una consulta global y de largo alcance que involucró a gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, asociaciones de campesinos y al sector privado.
这些准则是通过近三年来包括政府，民间社会组织，农民协会和私营部门在内的全面的磋商而最终制定的。