中国英雄妈妈吴玉萍

Una niña china de dos años se cayó 10 pisos desde el apartamento de su familia y sobrevivió cuando una vecina, identificada como Wu Juping, la agarró antes de que tocara el piso, reportaron el domingo medios locales.

一个两岁的中国女孩从家里十楼跌落，被一位邻居，吴玉萍接住而幸存下来，此事发生在星期天当地时间中午。

La niña se encontraba en condición crítica con hemorragia interna y otras heridas que no fueron especificadas, mientras que a la mujer se le rompió un brazo, reportaron la Televisión Central China y la agencia noticiosa estatal Xinhua.

据中央电视台和新华社报道，这个女孩还处于危险中，有内部出血现象和一些其它的伤，而这位女士胳膊断了。

La pequeña, que se llama Zhang Fangyu pero es conocida por su apodo Niu Niu, estaba bajo el cuidado de su abuela el sábado por la tarde en la ciudad de Hangzhou en el este de China. La abuela salió del apartamento en el décimo piso para hacer un trámite.

女孩叫张方宇，但是被大家所熟知的是她的小名妞妞，她们住在中国的东部杭州，周六本由她的外婆照顾她，但是外婆离开去晒东西了。

Algunos vecinos vieron a Niu Niu colgada de la ventana del apartamento durante varios minutos. Cuando la niña se cayó, Wu Juping “se quitó sus zapatos de tacón alto” y corrió para rescatarla, dijo la agencia.

新华社称，有几个邻居看到妞妞在窗户上吊了几分钟，当孩子跌下来时，吴玉萍，脱了高跟鞋，跑着去救她。

“Fue tan urgente. La vi cuando estaba a punto de caer y corrí hacia el lugar y después de varios segundos se cayó”, afirmó Wu.

当时情况很紧急。我看到她时她正要掉下来，我向那跑去，几秒钟之后她跌落下来。-吴女士说。

Wu, una madre de 31 años, agregó que cuando vio a la niña colgada de la ventana pensó en su propio hijo de 7 meses, quien una vez se cayó de su silla y se cortó la boca.

吴女士，31岁的妈妈，补充道当我看见小女孩掉在窗子上我想到了自己七个月大的儿子，有一次从椅子上摔下来，跌破了嘴。

“Me dije: ‘Debería extender mis brazos hacia ella. La debería agarrar porque estoy aquí’. Y lo logré. La agarré en mis brazos”.

我对自己说：我要把我的手伸向她，我应该接住她，因为我在这。最终我做到了，我用我的臂膀接住了她。

El impacto dejo a Wu inconsciente y la derribó al piso, además de romperle el brazo izquierdo.

冲击使吴女士失去意识，倒在地上，除此之外左手臂断了。

Un médico no identificado en el Hospital de Niños de Zhejiang le dijo a la televisora que un encefalograma reveló que Niu Niu no sufrió daños cerebrales, pero que su abdomen está hinchado, un posible indicio de daños a sus órganos.

一位浙江儿童医院的医生告诉记者，妞妞的脑电图显示她脑部没有受伤，但是她腹部肿了，有可能是器官受损了。