“Las ciudades de España donde se vive mejor”. Con este titular, el diario francés Le Figaro presenta un ranking en el que se muestran del 1 al 30 las mejores ciudades de España para vivir atendiendo a criterios como precio del alquiler, seguridad, salud, economía, meteorología, vida cultural y educación. Y el resultado no da como ganadora ni a Madrid ni a Barcelona, sino a Granada.
“西班牙最宜居的城市”。法国《费加罗报》（Le Figaro）以此为标题，根据房租价格、安全、卫生、经济、天气、文化生活和教育等标准，将西班牙最宜居的城市从1到30名排列了出来。结果，冠军竟不是马德里（Madrid）也不是巴塞罗那（Barcelona），而是格拉纳达（Granada）。

La ciudad andaluza de 230.000 habitantes es un lugar espectacular que destaca por su gran nivel cultural e histórico. Conocida mundialmente por la Alhambra, una gran parte de la urbe es Patrimonio Mundial de la UNESCO y eso encanta a los franceses que en ella residen.
这座拥有23万居民的安达卢西亚城市以其高水平的文化和历史而广受喜爱。又因阿尔罕布拉宫（Alhambra）而闻名于世，这个占据城市大部分地区的地方被联合国教科文组织（UNESCO）列为了世界遗产，居住在这里的法国人也非常喜欢这座城市。



（图源：）

“No conocía Granada ni España en general, por lo que fue una elección aleatoria para mí y finalmente me ha gustado mucho”, explica al diario francés Héloïse O’Meara, ilustradora de 27 años. A esta emigrante francesa le encanta la proximidad de Granada con el mar y la montaña, así como su “lado histórico”.
27岁的插画家赫洛伊丝奥米拉（Héloïse O'Meara）向该法国媒体解释说：“其实我不了解格拉纳达也并不了解西班牙，因此对我来说，它只是个随意的选择，但最后我很爱这里”，这位法国移民喜欢格拉纳达坐拥海洋和高山的地理优势，以及它“历史悠久的一面”。

Por otro lado, para Violaine Bailleul (44 años), la vida en Granada es “dulce”. La oferta cultural presente en la urbe es perfecta para ella, ya que trabaja en proyectos culturales. “Muchos grupos nacionales de música pop nacieron aquí y numerosos productores se instalaron en esta ciudad”, señala.
另一方面，对维奥莱恩拜莱尔（Violaine Bailleul）（44岁）来说，格拉纳达的生活是“甜蜜的”。格拉纳达的文化氛围非常适合她，因为她在这里从事文化项目的工作。她表示：“许多流行音乐的国家级团体都诞生在这里，还有许多制作人也在这座城市定居”。

 

Un precio del alquiler asequible y una ciudad segura
租金低廉、治安良好的城市

El ranking otorga a Granada una puntuación de 18,1 sobre 20 en el ámbito inmobiliario y un 20 sobre 20 en seguridad. En el primer caso, el análisis explica que forma parte de las grandes ciudades con un precio del alquiler más bajo en España. En este sentido, el precio del metro cuadrado se sitúa en torno a los 9,2 euros (11,8 € es la media española), es decir, casi la mitad que en San Sebastián, Madrid o Barcelona, por ejemplo. Asimismo, el coste de vida es asequible.
在这项排名中，格拉纳达的房地产状况得分（满分20分）为18.1分，治安环境得分（满分20分）为20分。分析表明，就第一项而言，格拉纳达是西班牙房租价格最低的大城市之一。从这个意义上讲，格拉纳达的房产每平方米的价格约为9.2欧元（西班牙的平均价格为11.8欧元），也就是说，该价格几乎是圣塞巴斯蒂安（San Sebastián）、马德里或巴塞罗那等城市的一半。生活费用也在可承受范围之内。


（图源：）


Por el contrario, otros indicadores económicos no aconsejan mudarse a la ciudad. La tasa de paro es elevada, el sueldo medio modesto y el PIB por habitante bajo. Por ello, Le Figaro recomienda mudarse allí si ya tienes un trabajo firmado para evitarse “una larga búsqueda de empleo”.
不过另一方面，其他经济指标并不建议人们搬到这个城市定居。因为这里失业率高、平均工资低以及人均GDP比较低。因此，《费加罗报》建议，如果您已经在该城市找到了一份工作，以避免“漫长的求职”过程，也可以搬到那里。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。