La actriz Sarah Jessica Parker ha sido un icono de la moda y un referente como mujer desde los años 90, cuando asumió el papel de Carrie Bradshow en Sexo en Nueva York. En 2021 volvió a ponerse en la piel de Carrie con la secuela And Just Like That, esta vez mostrando los problemas con los que lidian habitualmente las mujeres de más de 50 años.
女演员莎拉·杰西卡·帕克（Sarah Jessica Parker）自20世纪90年代在《欲望都市》（Sexo en Nueva York）里扮演Carrie Bradshow以来，一直是时尚偶像和女性标杆。2021年，她凭借续集《就这样……》（And Just Like That）再次演绎Carrie，这一次她展示了50岁以上女性通常会面临的问题。


（图源：Instagram@telegraph）

En una entrevista concedida al periódico británico The Telegraph, la productora de cine reflexionó sobre las situaciones a las que están sometidas las mujeres cuando se les pregunta por el envejecimiento. Sarah Jessica Parker criticó que tengan que ser solo ellas las que sufran ese tipo de preguntas por parte de los medios.
在接受英国《每日电讯报》采访时，这位电影制片人反思了女性在被问及衰老问题时所面临的情况。莎拉·杰西卡·帕克批评到，只有女明星们总是会受到媒体的这种质疑。

"Estoy muy confundida por el hecho de que a la mayoría de los hombres de mi edad simplemente nunca se les pregunta sobre el envejecimiento", añadió la actriz indignada. Es un tema que se trata en la serie que protagoniza, pero que, aseguró, vive ella también en su día a día, lo que le ha hecho estallar contra la presión que sufre la mujer en esta sociedad.
这位愤怒的女演员补充说：“我很困惑，我这个年龄的大多数男性根本没有被问及衰老的问题。”这就是她主演的电视剧展现的一个主题，她确信，这就是她日常生活中存在的问题：这个社会中的女性都要承受来自衰老与年龄的社会压力。”

"Todos nos despertamos, tenemos un millón de cosas que nos están pasando y simplemente necesitamos seguir con nuestros días, simplemente no entiendo el énfasis que se pone en la reflexión sobre el envejecimiento", quiso recalcar la actriz en la entrevista.
这位女演员在采访中强调说：“我们已经觉醒，我们有太多的事情可以忙，我们也必须继续我们的生活，我总是不明白，社会为何一直习惯性强调女性的衰老。”


（图源：Instagram@telegraph）
Se le preguntó también acerca del bótox, para lo que la respuesta de Jessica Parker fue clara: "No puedo hablar por otras personas y no me opongo a que nadie haga nada. Simplemente no es algo que elijo hacer. Además, soy actriz, tengo que mover las cejas. Se supone que debo compartir emociones y comunicarme con mi cara".
曾有人问过她关于Botox（一种肉毒杆菌，可以除皱但会让脸僵硬）的事，杰西卡·帕克的回答很清楚：“我的发言不能代表他人，我不反对任何人做任何事情。但很简单，这不是我选择要做的事情。此外，我是一名演员，我需要经常动眉毛。我必须分享情感，通过面部表情来交流。”


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载