En su día fue la top-model número 1 del mundo, la más cotizada. Pero ahora, Gisele Bündchen ha confesado que en aquella época de glamour y lujo también tenía su época oscura.
当时，她是世界上排名第一、出场最多的顶级模特。但现在，吉赛尔·邦辰承认，在那个魅力和奢华的时代，她也有自己的至暗时刻。

En una entrevista con la cadena CBS, la supermodelo brasileña, de 43 años, ha confesado que sufrió ataques de pánico e incluso una vez consideró quitarse la vida como resultado del estrés durante el apogeo de su carrera como modelo.
这位43岁的巴西超模在接受哥伦比亚广播公司采访时承认，她患有恐慌症，甚至在模特生涯鼎盛时期，因曾有一次因为压力太大而想过自杀。


（图源：YouTube@Remembrance of Things Past）


"Sabes, estaba en un túnel. No podía respirar. Y luego comencé a estar en los estudios y me sentí como asfixiada", le dijo Bündchen al periodista Lee Cowan. "Vivía en un noveno piso y tenía que subir las escaleras porque tenía miedo de quedarme atrapada en el ascensor y estar hiperventilando", confesó.
“你知道，当时我像是在一个隧道里，无法呼吸。后来在工作室中，我也感受到窒息。”邦辰对记者Lee Cowan说。她承认：“那时我住在九楼，却不得不走楼梯，因为害怕被困在电梯里而出现过度呼吸的情况。”

"Sabes, cuando no puedes respirar incluso cuando las ventanas están abiertas, sientes que no quiero vivir así, ¿sabes a qué me refiero?" añadió, antes de que Cowan preguntara: "¿De verdad pensaste en saltar?". "Sí. Durante un segundo", admitió Bündchen.
“你知道，当你即使打开窗户也感到无法呼吸时，会觉得自己不想要这样的生活，你知道我的意思吗？”她补充说，而在Cowan问：“你真的想过跳楼吗？”邦辰回答：“是的，一念之间。”



（图源：YouTube@Remembrance of Things Past）

La modelo habló anteriormente sobre sus problemas de salud mental mientras promocionaba sus memorias, Lessons: My Path to a Meaningful Life, en el año 2018.
这位模特此前在2018年宣传她的回忆录《教训：我通往有意义生活的道路》时谈到了她的心理健康问题。

"Las cosas pueden parecer perfectas por fuera, pero no tienes idea de lo que realmente está pasando", dijo Bündchen a People por aquel entonces. "Sentí que tal vez era hora de compartir algunas de mis vulnerabilidades y me hizo darme cuenta de que todo lo que he vivido nunca cambiaría, porque creo que soy quien soy gracias a esas experiencias", dijo.
邦辰当时在接受《人物》采访时说：“从外面看来一切可能很完美，但你并不知道到底发生了什么。”她说：“我觉得也许是时候分享我的一些弱点了，这让我意识到，我所经历的一切都不会改变，而正是多亏了这些经历，我才能真正成为我自己。”

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。